離騷第五段翻譯

第五段原文

　　寧溘死以流亡兮，餘不忍為此態也。

鷙鳥之不羣兮，自前世而固然。

何方圜之能周兮，夫孰異道而相安?

屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。

伏清白以死直兮，固前聖之所厚。

悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。

回朕車以復路兮，及行迷之未遠。

步餘馬於蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。

進不入以離尤兮，退將復修吾初服。

制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。

不吾知其亦已兮，苟餘情其信芳。

高餘冠之岌岌兮，長餘佩之陸離。

翻譯

我寧願暴死而屍漂江河，也絕不和他們同流合污，沆瀣一氣。

哦，那鳳鳥怎麼能和家雀合羣?自古以來本就這樣涇渭分明。

哪有圓孔可以安上方柄?哪有異路人能攜手同行!

我委屈着自己的心志，壓抑着自己的情感，暫且忍痛把譴責和恥辱一起擔承。

保持清白之志而死於忠貞之節，這本為歷代聖賢所贊稱!

我後悔，後悔我當初沒有看清前程，遲疑了一陣，我打算回頭轉身。

好在迷失方向還不算太遠，掉轉車頭，我依舊踏上原來的水驛山程。

我走馬在這長滿蘭草的水邊高地，我奔向那長有椒樹的山丘，暫且在此停息。

我既然進言不聽反而獲罪，倒不如退居草野，把我的'舊服重整。

我裁剪碧綠的荷葉縫成上衣啊!又將潔白的蓮花綴成下裙。

沒人理解我，就讓他去大放厥詞吧!只要我內心是真正的馥郁芳芬。

我把頭上的帽子加得高而又高啊，把佩帶加的很長很長。