觀潮的 翻譯

觀 潮

錢塘江大潮，自古以來被稱為“天下奇觀”。
　　農曆八月十八是一年一度的觀潮日。這一天早上，我們來到海寧市的鹽官鎮，據説這是觀潮的最好地方。我們隨着觀潮的人流，登上了海塘大堤。寬闊的錢塘江橫卧在人們的眼前。平靜的江面，越往東越寬，在雨後的秋陽下，籠罩着一層白濛濛的薄霧。遠處，幾座小山在雲霧中若隱若現；近處，鎮海古塔、中山塔和觀潮台屹立在江邊。
　　這時候，江潮還沒有來，可是，海塘大堤上早已是人山人海。大家昂首東望，等着，盼着。
　　午後一點左右，從遠處傳來隆隆的響聲，好像悶雷在滾動。頓時，人聲鼎沸。熟悉江潮的人告訴我們：潮來了。我們踮着腳，向東望去，江面還是風平浪靜，看不出有什麼變化。過了一會兒，響聲越來越大，只見東邊水天相接的地方，出現了一條白線。人羣又沸騰起來。
　　那條白線很快向前移動，逐漸拉長，變粗，橫貫江面。再近些，只見白浪翻滾，形成一道六米多高的白色城牆。那浪越來越近，猶如千萬匹白色戰馬齊頭並進，浩浩蕩蕩地飛奔而來；那聲音如千萬輛坦克同時開動，發出山崩地裂的響聲，好像大地都被震得顫動起來。
　　霎時，潮頭奔騰西去，可是餘波還在漫天卷地般湧來，江面上依舊風號浪吼。過了好久，錢塘江才恢復了平靜。看看提下，江水已經漲了六七米高了。
翻譯
浙江海潮，是天下宏偉的景觀。每月從十六到十八這三天海潮最為盛大。當潮水剛剛從遠遠的海那邊過來的時候，僅僅像一根根白色的線；不久，漸漸的近了，就像玉砌的城牆積雪的'山嶺一般，接着從天邊洶湧而來，潮水聲如雷鳴，震撼激盪，淹沒天日，氣勢雄壯極了。楊萬里詩裏所寫的“海湧銀為郭，江橫玉繫腰”正是這種景象啊！
每年京城的長官到浙江檢閲水軍，數百艘戰艦分列在江邊；不久就演習五陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡各種變化，還有士兵在水面上乘馬、耍旗、舉槍、舞刀，就好像在平地上操練一樣。忽然間四處冒出滾滾黃煙，人和船一點都看不見了。水炮爆炸，聲響轟隆，好像山崩一般。等到濃煙散去，水波平靜下來，江面上一條船的蹤跡都沒有了，只剩下被燒燬的“敵船”，隨波漂流，逐漸遠去。
幾百名善於游泳的吳中健兒，都披散着頭髮，身上畫着文彩，手舉十面大彩旗，爭先恐後的迎着潮水游去，在陣陣巨浪中翻騰出沒，忽隱忽現，但手中的旗幟卻一點都不被潮水打濕，他們以此來自己的高超本領。
江岸上下十幾裏間，滿眼是帶着首飾的婦女，穿着華麗衣裳的遊人，車馬堵塞了道路，吃的、用的東西都比平時貴了一倍，租用看棚的人非常多，即使是一席之地也不會空下來。