春江花月夜翻譯及鑑賞

《春江花月夜》是唐代詩人張若虛的作品。此詩沿用陳隋樂府舊題，運用富有生活氣息的清麗之筆，以月為主體，以江為場景，描繪了一幅幽美邈遠、惝恍迷離的春江月夜圖，為大家分享了春江花月夜的翻譯，歡迎借鑑！

春江花月夜

張若虛

春江潮水連海平，海上明月共潮生。

灩灩隨波千萬裏，何處春江無月明。

江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。

空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。

江畔何人初見月？江月何年初照人？

人生代代無窮已，江月年年望相似。

不知江月待何人，但見長江送流水。

白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。

誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？

可憐樓上月徘徊，應照離人粧鏡台。

玉户簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。

此時相望不相聞，願逐月華流照君。

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。

江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。

不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。

譯文

春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成一片，一輪明月從海上升起，好像與潮水一起湧出來。

月光照耀着春江，隨着波浪閃耀千萬裏，所有地方的春江都有明亮的月光。

江水曲曲折折地繞着花草叢生的原野流淌，月光照射着開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。

月色如霜，所以霜飛無從覺察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。

江水、天空成一色，沒有一點微小灰塵，明亮的天空中只有一輪孤月高懸空中。

江邊上什麼人最初看見月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人？

人生一代代地無窮無盡，只有江上的月亮一年年地總是相像。

不知江上的月亮等待着什麼人，只見長江不斷地一直運輸着流水。

遊子像一片白雲緩緩地離去，只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。

哪家的遊子今晚坐着小船在漂流？什麼地方有人在明月照耀的樓上相思？

可憐樓上不停移動的月光，應該照耀着離人的梳粧枱。

月光照進思婦的門簾，卷不走，照在她的搗衣砧上，拂不掉。

這時互相望着月亮可是互相聽不到聲音，我希望隨着月光流去照耀着您。

鴻雁不停地飛翔，而不能飛出無邊的月光；月照江面，魚龍在水中跳躍，激起陣陣波紋。

（此二句寫月光之清澈無邊，也暗含魚雁不能傳信之意。）

昨天夜裏夢見花落閒潭，可惜的是春天過了一半自己還不能回家。

江水帶着春光將要流盡，水潭上的月亮又要西落。

斜月慢慢下沉，藏在海霧裏，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。

不知有幾人能趁着月光回家，唯有那西落的月亮搖盪着離情，灑滿了江邊的樹林。

賞析：

如果説一個朝代的繁榮與這個朝代文化的繁榮相得益彰的話，唐詩無疑為盛極的`唐王朝添上了華彩的一筆。在唐代的諸位大家中，張若虛絕對不是最有名的一位，但僅僅是《春江花月夜》一文，便讓大家永遠記住了這位詩人。與他的詩作不一樣，張若虛的介紹卻十分有限，《全唐詩》僅給了他短短26個字的介紹，“張若虛，揚州人，兗州兵曹。與賀知章、張旭、包融號吳中四士，詩二首。”但是就是這樣一位詩作流傳甚少的詩人，卻因這《春江》一文驚豔四座。

小女子不才卻感於這《春江》一文文采斐然，每次讀其唐詩時對這篇手不釋卷。這詩反覆讀起來自是温柔雅緻。

“春江潮水連海平，海上明月共潮生。”還記得“春來江水綠如藍”，可見古人往往感於春水，春本是盛極的時節，連這江水也水勢浩蕩，竟茫茫然與大海練成了一片，而且這連的沒有一絲矯揉造作，一下子竟然平了。

“海日生殘夜，江春入舊年”，海上升明月，似與這春江潮水共生而上。鏡花水月本是極美的景緻，這月一升起來，遍照亮了整個江水，在一切幽暗的夜色中抹上了一筆亮色。“灩灩隨波千萬裏，何處春江無月明。”波光瀲灩，蔓延在這無盡的千里水面之間，此時此刻，不光是眼前，何處的江水之上，這月必然是明晃晃的。“江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。”江流婉轉，繞着那繁花似錦的茫茫大野，蜿蜒而流，月光流下，照着這廣漠的打野，在這樹木成林與樹下掩映的花朵中投下了彷彿是雪一樣的白皙的月光。

“空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。”月光如雪如霜，連那夜晚紛飛的霜色都消失在這一片白色裏面了，汀上小洲，白沙也與這月色融為了一體。“江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。”江天一色，一切都被月光洗淨，月供皎皎，月如天空般寂寞，一切都很美，卻又美中帶着清冷，帶着落魄。“江畔何人初見月？江月何年初照人？”作者竟有了對宇宙無窮的思考，這月是不變的，什麼人在這個地方第一次被這月色所動，這月色又是在什麼時候第一次像芸芸眾生展現自己的美麗呢。

“人生代代無窮已，江月年年只相似。”無從尋覓，人生代代，無窮無盡，“春花秋月何時了”，往事不再，只有這月似乎年復一年，日復一日就在這裏，陰晴圓缺，又是一番輪迴，自然的偉大不因人的更替而變化。“不知江月待何人，但見長江送流水。”此時不見後來人，不知道這月在等待着誰，我所能看到的只是眼前這一彎流水，不見了盡頭。

“白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。”這是，想起了誰，又是為了誰。終於，我們又一次看到了那孤苦伶仃的遊子，還有那再清風浦上獨自哀傷的思婦，沒有現在的交通工具，沒有現在的遠程視頻工具，一去便是杳無音信，只能在這送他走的地方再一次尋覓他的蹤跡。“誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？”那遊子，漂泊在小船上；那佳人，悵惘在西樓中。月滿西樓，月滿扁舟，此時，他是不是也看着這月色遠行；此時，她是不是也對着這月色沉思。

“可憐樓上月徘徊，應照離人粧鏡台。”想此時此刻，那柔美的月光正是照着佳人的梳粧枱，勾出一雙麗影。“玉户簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。”這月總是揮之不去，透過帷幔又倒在地上，

“舉頭望明月”，低頭想起遠方那漂泊的人。已經為他做了新的衣服，可是為什麼遠方的他，還不寄錦書來。“此時相望不相聞，願逐月華流照君。”，我們都望着這月吧，那月可不可以把我的思念帶給你。

“鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。”鴻雁穿透月光，魚兒衝破水面的平靜，這夜又要這樣過去了吧。“昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。”遠方的遊子，又想到了那個夢，平靜的潭水，落花飄散，時間又過去了好久，春天也都過了快一半了，卻還在外面，為什麼還是不歸家呢。

“江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。”就這樣，春將盡，春欲去，月亮也要落了。“斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。 ”月已下沉，與海面的霧氣融為一體，不知道這次的月有沒有帶去我的消息，我與你這唯一的聯繫也將要斷了。“不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。”你會不會因為這月光懂了我的意思呢，我不得而知，只看這將近的月光將一切的感情都最後一次給了江邊的樹林，讓這樹更美了更生動了。

古詩，要靜靜品讀，靜靜把玩，偶爾揮揮筆墨，在紙上靜靜摹寫這詩句，心也靜了。