詩經采薇最後一句翻譯

《采薇》是一首寫一位被遣戍邊的兵士從出征到回老家的詩歌。這是一首戰場上的生存體驗的讚歌，運用情景交融的手法，形象地揭示了徵人的內心世界。下面就是小編為您收集整理的詩經采薇最後一句翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小夥伴哦！

采薇原文

采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啟用，玁狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載飢載渴。我戍未定，靡使歸聘！采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟用。憂心孔疚，我行不來！彼爾維何，維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業業。豈敢定局？一月三捷。駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒？玁狁孔棘！昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。 行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀！

【註釋】

薇：野菜名，現在叫野豌豆苗。

作：指薇菜冒出地面。

止：句末助詞。

曰：句首、句中助詞，無實意。

莫：通“暮”，也讀作“暮”。本文指年末。

靡（mǐ）：室靡家，沒有正常的家庭生活。靡，無。室，與“家”義同。

不遑（huáng）：不暇。遑，閒暇。

啟居：跪、坐，指休息、休整。啟，跪、跪坐。居，安坐、安居。古人席地而坐，兩膝着席，危坐時腰部伸直，臀部與足離開；安坐時臀部貼在足跟上。

玁（xiǎn）狁（yǔn）：中國古代少數民族名。

柔：柔嫩。“柔”比“作”更進一步生長。指剛長出來的薇菜柔嫩的樣子。

烈烈：熾烈，形容憂心如焚。

載（zài）飢載渴：則飢則渴、又飢又渴。載……載……，即又……又……。

戍（shù）：防守，這裏指防守的地點。

聘（pìn）：問，謂問候。

剛：堅硬。

陽：農曆十月，小陽春季節。今猶言“十月小陽春”。

靡：無。

盬（gǔ）：止息，了結。

啟處：休整，休息。

孔：甚，很。

疚：病，苦痛。

我行不來：我出征以來從未有人來慰問。來，通“勑”，慰勉。

彼爾維何，維常之華：那盛開着的是什麼花？是棠梨花。爾，通“薾”，花盛開的樣子。常，棠梨。

路：假作“輅”，大車。斯何，猶言維何。

【譯文】

薇菜採了又採，薇菜冒出了芽尖。説要回老家了回老家了，但已到了年末仍不能實現。沒有妻室沒有家，都是為了和獫狁打仗。 沒有時間安居休息，都是為了和玁狁打仗。

薇菜採了又採，薇菜多麼鮮嫩。説回老家呀道回老家，心中是多麼憂悶。憂悶的心好像烈火在燃燒，飢渴交加實在難忍。駐防的地方還不安定，沒有人可委託去打聽家裏的消息。

薇菜採了又採，薇菜已經又老又硬。説回老家呀道回老家，又到了十月小陽春。徵役沒有休止， 哪能有片刻安身。心中是那麼痛苦，到如今不能回老家。

那盛開着的是什麼花？是棠棣花。那駛過的是什麼人的車？當然是將帥們的從乘。兵車已經駕起，四匹雄馬又高又大。哪裏敢安然住下？一個月就多次打勝仗。

駕起四匹雄馬，四匹馬高大而又強壯。將帥們坐在車上，士兵們也靠它隱蔽遮擋。四匹馬訓練得已經嫻熟，還有象骨裝飾的弓和鯊魚皮箭囊（指精良的裝備）。怎麼能不每天戒備呢？玁狁之難很緊急啊。

想起我離家的時候，楊柳依依隨風飄飛。如今我在歸鄉的途中，紛紛揚揚的`雪花漫天。路途泥濘步履艱難，飢渴交加滿身疲憊。我的心是多麼淒涼悲傷，滿心的傷痛又有誰能體會！

【賞析】

《采薇》是西周時期一位飽嘗服役思歸之苦的戍邊士兵在歸途中所作的詩，詩中敍述了他轉戰邊陲的艱苦生活，表達了他愛國戀家、憂時傷事的感情。

詩的前三章採用了重章疊句的手法，抒發思家歸盼之情；而隨着時間的一推再推移，這種心情越發急切難忍。首句以采薇起興，但興中兼賦。因薇菜可食，戍卒正采薇充飢。所以這隨手拈來的起興之句，雖是口頭語、眼前景，卻反映了戍邊士卒生活的艱苦。邊關士卒的“采薇”，與家鄉女子的“采蘩”、“採桑”是不可同喻的。戍役不僅艱苦，而且漫長。

後四句作了層層説明：遠離家園，是因為玁狁之患；戍地不定，是因為戰事頻頻；無暇休整，是因為王差無窮。其根本原因，則是“玁狁之故”。《漢書●匈奴傳》説：“（周）懿王時，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中國。中國被其苦，詩人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家，獫狁之故’云云。”這可看作是《采薇》寫作的時代背景。

全篇的感情基調是悲傷的家園之思。對憂傷和痛苦的敏感，不僅表明個體對自己生存處境的真切 關注，也表明了個體的自我意識和意志。對憂傷和痛苦的表現也不僅僅是一種無助的感歎和哀傷，而且也是表達不甘於忍受比傷和痛苦、不甘於向命運屈服的一種特有方式。它所要告訴我們的無我憂傷，我痛苦，我無助，但我不願，我不服，我也有自己的嚮往和追求，有自己的價值和尊嚴。