張公神道碑銘閲讀答案

張公①神道碑銘全祖望

世祖②章皇帝之下江南也，浙東拒命，雖一歲遽定，而山海之間，告警者尚累年。

乙未，成功③貽書於公，謀大舉。江督郎廷佐以書招公，公峻詞拒之。明年五月，成功會公於天台，悉師以行，遊軍至於鄞之東鄙.師次崇沙。公曰:“崇沙，江海之門户也，有懸洲可守，不若先定之，以為老營，倘有疏虞，進退可依也。”不聽，而公請以所部為前軍，向瓜洲。時大兵於金、焦間以鐵鎖橫江，所謂滾江龍者也。譚家洲岸皆西洋大炮雷鈞，而公孤軍出入其間。成功遺水師捉督羅藴章以所部助公，又令善泅水者斷滾江龍，相約滾江龍既斷，則公即進踞上流，奪其木城，以夾擊之.滾江龍雖斷，然舟多應地而沒，不得前。公登舵樓焚香祝天，飛火夾船而墮，遂以十七舟競渡。明日，成功始至。城中出戰不利，提督管效忠走，攻城克之。議師所向，成功欲直趨江寧，公請先取鎮江，成功恐江寧之來援也。公曰:“吾但以偏師水道薄觀音門，彼將自守不暇，何援之為?"六月二十七日，成功來告鎮江之捷，公兼程晝夜進，次日抵觀音門，而致書成功，請以步卒陸行赴白下。時，江督郎廷佐懼甚，不意成功卒以水道來，大兵之徵黔者凱旋，聞信倍道而至，請同守城，於是嚴備已具。七月初四日，成功水師方至。次日，公所遺別將以蕪湖降書至，成功謂蕪湖為江楚所往來之道，請公往扼之。公頗以成功年少恃勇為憂，欲留軍中，與之共下江寧而後發，辭之不得，乃至蕪湖。

初，公貽成功書，以師老易生他變，宜遺諸將，分取句容、丹陽諸城邑。成功以累捷，又聞江北如破竹，謂城可旦夕下，但命八十三營牽連立屯。前鋒將餘新鋭而輕，士卒樵蘇四出，營壘一空。(樑)化鳳諜知之，以輕騎襲破前屯，擒新以去，成功倉卒移帳。質明，軍灶未就，大兵傾城而出，諸營瓦解。成功之良將甘輝亦以馬躓被禽，死之。軍遂大潰。

公之聞信也，以為雖敗，未必遽登舟，雖登舟，未必遽揚帆，雖揚帆，亦必入鎮江，以圖再舉，故彈壓列城,祕不使諸將知。而更貽成功書，以為勝負兵家之常，乞益百艘以相助。不知成功並撤鎮江之師，竟入海。

(據四部叢刊本《鮚埼亭集》,有刪改)

[注]①張公：張煌言，抗清英雄。②世祖：指清世祖順治皇帝。③成功：鄭成功，明末清初軍事家，抗清名將。

5.對下列加點詞的解釋，不正確的-項是(3分)

A.浙東拒命拒命：抗命

B.師次崇沙次：駐紮

C.聞信倍道而至倍道：背道

D.公頗以成功年少恃勇為憂恃：倚仗

6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(3分)

A.清廷江督郎廷佐曾經修書試圖招降張煌言，遭到了張煌言的嚴詞拒絕。

B.在鎮江江面的橫江鐵索和西洋炮台成為了張煌言攻取瓜州的'最大障礙。

C.鄭成功在張煌言的建議下，沿江逆流而上，打下了鎮江、南京、蕪湖。

D.兵敗後，張煌言認為鄭成功會退守鎮江，不料鄭成功直接退回了海上。

7.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)吾但以偏師水道薄觀音門，彼將自守不暇，何援之為?(5分)

(2)(樑)化風諜知之，以輕騎襲破前屯，擒新以去，成功倉卒移帳。(5分)

8.根據全文，請簡要概括鄭成功最終兵敗的原因。(4分)

答：

5.C

6.C

7.(1)我只要帶領邊路軍隊從水路進逼觀音門，對方的將領守衞自己尚且沒有空閒，怎麼援助他們?(“以偏師”、“水道”、“薄”、“自守不暇”、“何援之為”各1分)

(2)樑化鳳打探知道了這個消息，率領輕騎兵突擊攻破前方營壘，活捉了餘新而去，鄭成功倉促轉移軍隊。(“諜”、“以”、“擒”、“移帳”、句意各1分)

8.①缺乏謀略;②剛愎自用;③輕敵鬆懈、麻痺大意;④意志薄弱;⑤年少恃勇；⑥瞻前顧後，貽誤戰機(每點1分，答滿4分為止)

【解答】

（5）C．倍道，加快速度，一天走兩天的行程。譯文：聞信加快速度，一天走兩天的行程。

（6）C．“鄭成功在張煌言的建議下，沿江逆流而上，打下了鎮江、南京、蕪湖”錯，從全文內容來看，“成功欲直趨江寧，公請先取鎮江，成功恐江寧之來援也”“公頗以成功年少恃勇為憂，欲留軍中，與之共下江寧而後發，辭之不得，乃至蕪湖”“公之聞信也，以為雖敗，未必遽登舟，雖登舟，未必遽揚帆，雖揚帆，亦必入鎮江……不知成功並撤鎮江之師，竟入海”可見，鄭成功沒有聽從張煌言的建議，也沒有成功打下鎮江、南京、蕪湖。

（7）①但，只要；以偏師，帶領邊路軍隊；水道，水路；薄，逼近；自守不暇，賓語前置句，正常語序為“守自不暇”，守衞自己尚且沒有空閒；何援之為，固定句式，何……為？怎麼……呢？之，代詞，他們。

譯文：我只要帶領邊路軍隊從水路進逼觀音門，對方的將領守衞自己尚且沒有空閒，怎麼援助他們？

②諜，打探；之，代詞，這個消息；以，率領；屯，營壘；擒，擒拿，活捉；以，相當於“而”；卒，通“促”；帳，軍隊；移帳，轉移軍隊。

譯文：樑化鳳打探知道了這個消息，率領輕騎兵突擊攻破前方營壘，活捉了餘新而去，鄭成功倉促轉移軍隊。

（8）結合原文“成功貽書於公，謀大舉……不聽，而公請以所部為前軍，向瓜洲”可以看出鄭成功的“缺乏謀略”；原文“時，江督郎廷佐懼甚，不意成功卒以水道來”可以看出他“剛愎自用”；原文“成功以累捷，又聞江北如破竹，謂城可旦夕下，但命八十三營牽連立屯。前鋒將餘新鋭而輕，士卒樵蘇四出，營壘一空。（樑）化鳳諜知之，以輕騎襲破前屯，擒新以去，成功倉卒移帳。質明，軍灶未就，大兵傾城而出，諸營瓦解”可以看出他“輕敵鬆懈、麻痺大意”；原文“不知成功並撤鎮江之師，竟入海”可看出他“意志薄弱”；原文“公頗以成功年少恃勇為憂，欲留軍中，與之共下江寧而後發，辭之不得，乃至蕪湖”從側面表現了他“年少恃勇”；原文“議師所向，成功欲直趨江寧，公請先取鎮江，成功恐江寧之來援也”可以看出他“瞻前顧後，貽誤戰機”。

參考譯文：

世祖章皇帝要攻下江南，浙東抗命，雖然一年就安定下來，然而在山海之間，報告人説還要多年。

乙未年，鄭成功贈書給張煌言，謀劃大事。江督郎廷佐用信招張煌言，張煌言嚴詞拒絕了他。第二年五月，鄭成功在天台與張煌言相會，全軍隨行，遊軍到達鄞的東部。軍隊駐紮在崇沙。張煌言説：“崇沙，是江海的門户，有懸洲守護，不如先定在這裏，把它當作老營，倘若有疏漏，進退都可以。”然而鄭成功不聽，而張煌言請求把他所率領的軍隊當作前軍，馳向瓜洲。當時大兵在金、焦間用鐵鎖橫在江上，這就是所説的滾江龍。譚家洲岸都是西洋大炮雷鈞，然而張煌言孤軍奮戰出入其間。鄭成功派遣水軍活捉督羅藴章率領軍隊輔助他，又令善長游水的人打斷滾江龍，相約滾江龍打斷以後，張煌言就進軍佔據上流，攻下木城，用雙面夾擊攻打它。滾江龍雖然斷開了，然而船大多應地而設，沒有辦法上前。張煌言登上舵樓焚香祝天，飛火在船的兩邊落下，於是十七艘船爭相競渡。第二天，鄭成功才到。城中出戰不順，提督管效忠逃跑，攻城攻打他。商議軍隊的去向，鄭成功想直往江寧，張煌言請求先攻取鎮江，鄭成功恐怕江寧的軍隊來支援。張煌言曰：“我只要帶領邊路軍隊從水路進逼觀音門，對方的將領守衞自己尚且沒有空閒，怎麼援助他們？“六月二十七日，鄭成功來報告鎮江的捷報，張煌言日夜兼程行進，第二天抵達觀音門，並且寫信給鄭成功，請求讓步兵陸行奔赴白下。這時，江督郎廷佐十分害怕，沒有想到鄭成功最終從水路到來，大兵出征徵黔地的勝利歸來，聽到消息加倍速度而來，請求一同守護城池，在這時候嚴裝已經備好。七月初四日，鄭成功水軍才到。第二天，張煌言派遺其他將領把蕪湖的降書送到，鄭成功説蕪湖是江楚之間往來的要道，請求張煌言去扼住要塞。張煌言十分擔憂鄭成功的年少恃勇，想留在軍中，與他共同攻下江寧之後再出發，推辭卻沒有成功，於是到了蕪湖。

當初，張煌言寫信給鄭成功，因他年老容易發生其他變故的原因，應該派遣各個將領，分別攻取句容、丹陽各個城邑。鄭成功因多個捷報，又聽説江北像破竹般，謂城可以很容易就攻下，只命令八十三營牽連立屯。前鋒將新鋭就輕，士兵樵蘇四起，營壘是空的。樑化鳳打探知道了這個消息，率領輕騎兵突擊攻破前方營壘，活捉了餘新而去，鄭成功倉促轉移軍隊。天明，軍灶還沒完成，大兵就從四面八方出來，各個軍營被瓦解了。鄭成功的良將甘輝也被活捉，殺死了他。全軍大敗。

張煌言聽説這個消息後，認為雖然失敗，不一定立馬登船，即使登船，也不一定立馬揚帆，即使揚帆，也一定進入鎮江，用圖第二次攻舉，所以彈壓列城，保密不讓各個將領知道。而再次寫信給鄭成功，認為勝負是兵家的常事，乞求增加百艘船隻來相助。不知道鄭成功一起撤掉鎮江的軍隊，直接入海。