《逍遙遊》閲讀答案及譯文

北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千裏也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千裏也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。——南冥者，天池也。《齊諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：“鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。”野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟，置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯在下矣，而後乃今培風；揹負青天，而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。蜩與學鳩笑之曰：“我決起而飛，搶榆枋而止，時則不至，而控於地而已矣，奚以之九萬里而南為？”適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知！

6．下列句子中加點的詞語意義，理解不正確的一項是（）

A．《齊諧》者，志怪者也記載怪異的事物

B．摶扶搖而上者九萬里 形容迅速往上升

C．野馬也，塵埃也遊動的霧氣

D．三餐而反，腹猶果然 很飽的樣子

7．下列句子中加點的詞語意義和用法，理解不正確的一項是（）

A．鵬之徙於南冥也放在定語和中心詞之間，相當於“的”

B．其正色邪？其遠而無所至極邪？ 表示選擇，是……還是……

C．而後乃今培風然後才開始

D．奚以之九萬里而南為？表示反問，相當於“哪裏用得着……呢”

8．下列句子中加點詞語與例句中加點詞語活用情況相同的一項是（）

例句：而後乃今將圖南

A．襟三江而帶五湖B．雄州霧列，俊採星馳

C．或命巾車，或棹孤舟D．臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤

9．下列句子與例句句式相同的一項是（）

例句：而莫之夭閼者

A．胡為乎遑遑欲何之 B．訪風景於崇阿

C．南冥者，天池也。 D．臣誠恐見欺於王而負趙

10．翻譯文段中畫線的語句。（每句2分）

① 怒而飛，其翼若垂天之雲

② 之二蟲又何知！

參考答案

6．B 7．A 8．C 9．A

10．①振翅奮飛（或“鼓起翅膀飛翔”），它的翅膀好像懸掛在天邊的雲。

② 這兩種動物又知道什麼呢?

二：

21．下列加點詞的解釋，不完全正確的一項是（  ）

A．而控於地而已矣 控：投，落下 我決起而飛 決：疾速的樣子

B．適莽蒼者，三餐而反 適：去，往 則芥為之舟 芥：芥子

C．怒而飛，其翼若垂天之雲 怒：奮發 而後乃今培風 培：憑

D．《齊諧》者，志怪者也 志：記載 覆杯水於坳堂之上 坳：凹陷不平

22．下列各組加點的虛詞意義和用法相同的一項是（  ）

A．北冥有魚，其名為鯤 天之蒼蒼，其正色邪

B．我決起而飛，搶榆枋 水淺而舟大也

C．鵬之徙於南冥也 生物之以息相吹也

D．揹負青天而莫之夭閼者 南冥者，天池也

23．翻譯文中畫線句（6分）

（1）鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。（3分）

（2）揹負青天而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。（3分）

參考答案

21．B 【芥：芥草，小草。】

22．C 【A它的`，代詞/表選擇，是……還是……B表修飾/錶轉折C都是主謂之間，取消句子獨立性。D助詞，可譯為……的/表判斷。】

23．（1）當大鵬鳥飛往南海時，翅膀拍擊水面激起三千里的波濤，藉助旋風盤旋直上九萬里高空，它是乘着六月的大風而飛去的。【“徙”譯為飛往；“扶搖”譯為旋風；“以”譯為憑藉，乘着；“息”譯為大風。】（3分）

（2）揹負着青天沒有什麼能阻擋他，然後才圖謀飛往南方。（3分）【“夭閼”為滯礙，“莫之夭閼”譯作“無所滯礙”或者“沒有什麼能阻礙他”（賓語前置）；“圖”譯作“圖謀”；“南”為名作動，譯作“向南飛”。】

參考譯文

北方的大海里有一條魚，它的名字叫鯤。鯤的大，不知道大到幾千裏；變化成為鳥，它的名字就叫鵬。鵬的脊背，真不知道長到幾千裏啊；當它奮起而飛的時候，那展開的雙翅就像掛在天邊的雲彩。這種鵬鳥呀，在海動風起時就隨着海上洶湧的波濤遷徙到南方的大海。南方的大海是個天然的大池。《齊諧》是一部專門記載怪異事情的書，這本書上記載説：“當鵬鳥遷徙到南方的大海時，一扇動翅膀激起的水花就達三千里，乘着旋風盤旋而起，飛往九萬里的高空。它是乘着六月的大風而離開北海的。”山野中的霧氣，空氣中動盪的塵埃，都是生物用氣息相吹拂的結果。天色深藍，這是它的本色嗎？還是因為天空高曠遼遠而看不到盡頭呢？鵬鳥在高空往下看，也像這樣罷了。再説如果水的積蓄不深厚，那麼它負載大船也就沒有力量。

倒一杯水在堂上低窪處，那麼只能拿小草給它當船；在上面放一隻杯子，就貼在地上了，這是因為水淺而船大啊。風的聚積如果不足，那麼它承負巨大的翅膀就沒有力量。因此鵬鳥飛至幾萬裏的高空，大風就結聚在它的兩翼之下，然後才將乘風飛行，揹負着青天而沒有什麼力量能夠阻礙它了，然後才打算往南飛。蟬與學鳩笑它説：“我迅速的飛起，碰到榆樹、檀樹就停下來，有時如果飛不上去，就落在地上罷了，哪裏用得着飛到九萬里的高處再向南去呢？到郊野去的人，一天之內返回，肚子還是飽飽的；到百里之外去，出發的前一天晚上就舂米備糧；到千里之外去，出發前的幾個月就要開始備糧。這兩個小動物又懂得什麼！