《明史·猛如虎傳》閲讀題答案及譯文

猛如虎，本塞外降人，家榆林，積功至遊擊。崇禎五年，擊邢紅狼於高平，解其圍。明年敗賊壽陽黑山，覆姬關鎖軍。已，從曹文詔追賊西偃、碧霞村，斬混世王。與頗希牧逐賊壽陽東。又與陳國威、馬傑破來遠寨。從文詔大破賊範村。國威以步卒三百夜劫賊紅山嶺，如虎、傑及虎大威、和應詔擊殺九條龍。尋以巡撫許鼎臣命，由文水入山剿賊。又與大威、應詔、傑由皋落山剿東犯之賊，並有功。賊流入畿南，山西警漸息，如虎仍隸鼎臣。七年剿賊沁源，馘五條龍。

如虎驍勇善戰，與虎大威齊名。戴君恩、吳甡相繼為巡撫，並委任之。以功進參將。其年冬，賊在河南，欲乘冰北渡，如虎、大威扼之河濱。八年二月與大威、國威斬劇賊高加計。山西賊盡平，用甡薦加副總兵。其冬以防河功，加署都督僉事。連歲防河及援剿河南賊，勞績甚著。十一年冬，京師有警，如虎督兵勤王。明年四月擢薊鎮中協總兵官。

十三年坐事落職，發邊方立功。督師楊嗣昌請於朝，令從入蜀。十一月，監軍萬元吉大饗將士於保寧。以諸軍進止不一，擢如虎為正總統，張應元副之，率軍趨綿州。分遣諸將屯要害。而元吉自間道走射洪，扼蓬溪以待賊。賊方屯安嶽界，偵官軍且至，宵遁，抵內江。如虎簡驍騎追之。元吉、應元營安嶽城下，以扼其歸路。十二月，張獻忠陷瀘州，其地三面阻江，惟立石站可北走。元吉以賊居絕地，將遣大兵南搗其老巢，而伏兵旁塞玉蟾寺，蹙賊北竄永川，逆而擊之，可盡殄。永川知縣已先遁，城中止丞簿一二人。如虎覓嚮導不可得，夜宿西關空舍。及抵立石，賊已先渡南溪返走。關中將賀人龍軍隔水不擊，賊遂越成都，走漢川、德陽，渡綿河入巴州。

明年正月，嗣昌親統舟師下雲陽，檄諸將陸追賊，諸軍乃盡躡賊後。賊折而東返，歸路悉空，不可復遏。如虎所將止六百騎，餘皆左良玉部兵，驕悍不可制，所過肆焚掠，惟參將劉士傑勇敢思立功。諸軍從良玉，多優閒不戰。改隸如虎，馳逐山谷風雪中，鹹怨望。謠曰：“想殺我左鎮，跑殺我猛鎮。”時賀人龍兵已大噪西歸，所恃止如虎，元吉深憂之。賊自巴州至開縣，官軍追之，遇諸黃陵城。日晡雨作，諸將疲乏，請詰朝戰。士傑奮曰：“四旬逐賊，今始及之。舍弗擊，我不能也。”執戈先，如虎激諸軍繼之。士傑所當，輒摧陷。獻忠登高望官軍，見無後繼，密抽壯騎潛行箐谷中，乘高大呼馳下。良玉兵先潰，士傑及遊擊郭開、如虎子先捷並戰死。如虎率親兵力戰，部將挾上馬，潰圍出，旗纛軍符盡失。乃收殘卒從嗣昌下荊州。及嗣昌死，率所部扼德安、黃州。會疽發背，不能戰，退屯承天，尋移駐南陽。

十一月，李自成覆傅宗龍兵，乘勢來攻。如虎與劉光祚憑城固守，用計殺賊精卒數千。已而城破，如虎持短兵巷戰，大呼衝擊，血盈袍袖。過唐府門，北面叩頭謝上恩，自稱力竭，為賊揕死。光祚及分守參議艾毓初、南陽知縣姚運熙並死之，唐王亦遇害。

（選自《明史·猛如虎傳》）

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）（3分）

A．十三年坐事落職 坐：因為

B．監軍萬元吉大饗將士於保寧饗：犒賞

C．如虎簡驍騎追之 簡：挑選

D．諸軍乃盡躡賊後 躡：踐踏

5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ ）（3分）

A．國威以步卒三百夜劫賊紅山嶺 武以始元六年春至京師

B．偵官軍且至且庸人尚羞之

C．以扼其歸路爾其無忘乃父之志

D．為賊揕死 若屬皆且為所虜

6．下列對原文有關內容的分析與概括，不正確的一項是（）（3分）

A．猛如虎，原來是從塞外過來歸附的降人，家住榆林，積累戰功做到遊擊將軍，後與曹文詔、頗希牧、陳國威等人一起屢立戰功。

B．猛如虎為人驍勇善戰，山西先後兩任巡撫都重用他。後京師周圍發生戰事，如虎率兵勤王。次年，朝廷提拔他人薊鎮中協總兵官。

C．崇禎十四年正月，猛如虎接督師楊嗣昌之命，率領自己的部下六百多騎兵，追擊張獻忠，在山谷、風雪中奔馳作戰，子死兵殘。

D．李自成攻打南陽，猛如虎和劉光祚藉着城牆頑強地守禦作戰，城破後，猛如虎手提着短兵器與之展開激烈的巷戰，被敵人所殺。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）元吉以賊居絕地，將遣大兵南搗其老巢，而伏兵旁塞玉蟾寺，蹙賊北竄永川，逆而擊之，可盡殄。

（2）士傑奮曰：“四旬逐賊，今始及之。舍弗擊，我不能也。”執戈先，如虎激諸軍繼之。

參考答案：

4．（3分）D 解析：躡，跟蹤。

5．（3分）D 解析：均表被動；A項前一個表“率領”，後一個表“在”；B項前一個表“將要”，後一個錶轉折“況且”；C項前一個代詞“他們的”，後一個表祈使語氣。

6．（3分）C解析：不僅是自己的部下，還有左良玉部隊的士兵。

7．（10分）

（1）元吉認為賊寇據守在絕地，打算派遣大軍從南邊直搗他們的老巢，在他們旁邊的要塞玉蟾寺埋下伏兵，逼迫賊寇向北逃竄到永川，給他們一個迎頭痛擊，就可以把他們全部殲滅了。（“以”“南”“逆”“殄”及句意各1分，共5分）

（2）士傑慷慨激昂地説：“追賊四十天，現在才追上他們。放着不打，我做不到！”拿着武器衝在前面，如虎鼓勵其他將領們跟了上去。（“奮”“始”“合”“激”及句意各1分，共5分）

附文言文譯文：

猛如虎。原來是從塞外過來歸附的降人，家住在榆林，積累戰功做到遊擊將軍。崇禎五年（1632），如虎在高平攻打邢紅狼，解除了他對高平的閨因。第二年，他又在壽陽黑山打敗賤寇，剷除了姬關鎂的賊兵。後來跟着曹文詔在西偃、碧霞村追擊賊寇，斬殺了混世王。接着他跟頗希牧一道在壽陽東部追趕賊寇，又和陳國威、馬傑一道打下了來遠寨。之後他跟隨文詔在範村把賤寇打得大敗。國威率領三百名步兵在紅山嶺夜襲賊寇，如虎、馬傑及虎大威、和應詔打敗並殺掉了九條龍。不久，按照巡撫許鼎臣的命令，如虎從文水出發進山裏邊剿賊。又跟大威、應詔、馬傑一道經過皋落山去剿除東犯的賊寇，前前後後都立下了戰功。賊寇流入畿南後，，山西的戰事漸漸平息了，如虎仍然隸屬鼎臣的指揮。七年，奉命到沁源剿賊，斬殺了賊將五條龍。

如虎為人驍勇、果斷，善於打仗，與虎大威一樣有名氣。戴君恩、吳姓相繼擔任山睜巡撫，都重用他。朝廷因功提拔他做了參將。那年冬天，賊寇在黃河南面，想乘黃河結泳的機會北渡，如虎、大威在黃河北岸阻擊他們。八年二月，如虎和大威、國威斬殺了賊兵大將高加計，山西的賊寇全部被平定了，如虎因為吳姓的舉薦被提升為副總兵。這年冬天足因為保衞黃河的戰功，擔任都督僉事。連續幾年，如虎在防守黃河以及援助南岸剿賊方面，戰功十分顯著。十一年冬天，京師周圍發生戰事，如虎率兵前去勤王。第二年四月，朝廷提拔他擔任薊鎮中協總兵官。

十三年（1640），如虎因事被剝奪了官職，發配到邊境上立功贖罪。督師楊嗣昌向朝廷申請讓他跟着自己到四川去了。十一月，監軍萬元吉在保寧隆重犒賞官兵將士。因為各部隊去留有別，就提升如虎為正總統，張應元為副總統，一起率軍奔赴綿州，分派各個將領駐紮在要害地帶。元吉自己從小路上進軍射洪，守住蓬溪等待賊兵過來。賊寇當時正駐紮在安嶽境內，偵察到官兵就要來了，當夜就逃竄到內江去了。如虎挑選精幹的騎兵在後面追擊，元吉、應元把軍營紮在安嶽城下，切斷他們的歸路。十二月，張獻忠打下瀘州，這個地方三面臨江，只有立石站一個地方可以向北邊出去。元吉認為賊寇據守在鮑地，打算派遣天軍從南邊直搗他們的老巢，在他們旁邊的要塞玉蟾寺埋下伏兵，逼迫賊寇向北選竄到永川，給他們_個迎頭痛擊，就百以把他們全部殲滅了。可是永川知縣已經先選跑了，城中只有一兩個縣丞、主簿之類的`人。如虎找不到嚮導，曉上就在西關的空房中宿營，等他趕到宴石站時，賊寇已經渡過南溪回頭先跑掉了。關中軍的將領賀人龍帶兵駐在對岸也不打，賊寇於是越過成都，跑到漢川、德陽，渡過綿河進入了巴州。

第二年正月，嗣昌親率水師進駐雲陽，傳令各位將官在陸地上追擊賊寇，於是各路官兵都跟蹤在賊寇後面。賊寇突然取路向東回走；歸路上沒有防守，所以官兵沒辦法再攔住他們。如虎所率領的只有六百多騎兵是自己的部下，刺下街都是左良玉部隊的士兵，他們驕悍成性，無法管制，所過之處大肆燒殺搶劫，只有參將劉士傑勇敢作戰，想要立功。這些部隊跟着良玉時，很多時間都悠閒自在，不打仗，現在隸屬如虎部下，總是在山谷、風雪中奔馳作戰，都有了怨言。他們編順口溜説：“左鎮想死我，猛鎮跑死我。”當時賀人龍的部隊已經大吵大鬧地西撤了，這裏能依靠的只有如虎了，元吉對此深感憂慮。賊寇自巴州開到開縣，官兵追擊他們，在黃陵城遇上了賊寇。當時天色已暗，正下着雨，將領們都疲倦了，請求明天早上再打。士傑慷慨激昂地説：“追賊四十天，現在才追上他們。放着不打，我做不到！”拿着武器衝在前面，如虎鼓勵其他將領們跟7上去。士傑在前，所向披靡。獻忠登上高處觀看’佔軍的陣勢，看到沒有後援，就暗中抽調精鋭的騎兵從長滿林木的山谷中開出來，居高臨下，大叫着飛奔而下。良玉的部隊首先潰退了，士傑及遊擊郭開、如虎的兒子先捷都陣亡了。如虎率領自己的親兵奮力廝殺，部將把他扶上馬，突圍而出，軍旗、軍符都丟失了。於是收回殘兵，跟着嗣昌到了荊州。等嗣昌死後，如虎率領自己的隊伍駐守在德安、黃州。後來他背上長了疽瘡，不能打仗，就退駐承天，不久又移駐南陽。

十一月，李自成打垮了傅宗龍的部隊，乘勝來攻打南陽。如虎和劉光祚藉着城牆頑強地守禦作戰，設計殺死了賊寇幾千名精兵。後來城被打了下來，如虎手提着短兵器和賊兵展開巷戰，他大喊着往返衝擊，鮮血染紅了戰袍、表袖。經過唐王府門口時，他朝北叩頭在地，感謝皇上對他的大恩，自稱沒力氣打下去了，然後就被賊兵用刀劍給戮死了。光祚及分守參議艾毓初、南陽知縣姚運熙都在這次事變中死難，唐王也遇害了。