翻譯資格考試技巧之消除因缺乏背景知識而誤譯

譯者如不瞭解所譯內容的背景，也易造成望文生義。

1. Anyone who has tugged heavy hand baggage down endless airport corridors, or waited for a deluged flight in a sterile lounge will bow how user unfriendly many airports are in design terms .

[誤譯]任何人只要他曾拖着沉重的隨身行李，走過無止境的機場走廊，或者曾在枯燥乏味的休息室裏等候延誤的班機，都會體會到許多機場在設計上對旅客多麼不方便。

[分析]此處endless 誤譯為“無止境的”，實際上作“環狀的`”解（circular,with the ends joined ）,一般大型國際機場，從候機室通向各跑道的走廊呈環狀，兩頭是相聯接的。

[正譯] ……，走過環形的機場走廊，……

2. I am/ we are carrying currency or monetary instruments over $ 10000 U.S. or foreign equivalent.

[誤譯]我（我們）攜帶有貨幣或價值超過10000美元的儀器或相當於10000美元的外幣的儀器。

[分析]原譯將instruments 作“儀器”解，顯然是缺乏背景知識和脱離上下文所造成的失誤。此處係指“證券，票據”；monetary instruments 應譯“金融證券”。

[正譯]我（我們）攜帶超過10000美元或等值外幣現金或金融證券。