關於翻譯資格考試英語參考

(一) 同義反譯法

1. Only three customers remained in the bar.

酒吧間只有三個顧客還沒有走。

(不譯：“還留着”或“還呆在那裏”)

2. I’ll be here for good this time.

這一次我再也不走了。

(不譯：“永遠在此呆下去”)

3. Please keep the fire burning when I’m out.

我不在家的時候，別讓爐子滅了。

(不譯：“我外出時，請讓爐子繼續燒着”)

4. "Wait, he is serious."

等等，他不是説着玩兒的。

(不譯：”等等，他是認真的。“)

5. "Now, Clara, be firm with the boy!"

聽我説，克拉拉，對這孩子可不能心軟。

(不譯：”......對這孩子要堅定“)

(二) 刪減解釋詞

The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.

到南方去的人看見那些黑白混血的.女郎，一定會注意到她們十之八九都有那種獨特的優雅風度、那種温柔的聲音和文靜的舉止。

(三) 短句拆譯

" one sunshiny morning in June , ..."

在六月裏的一天早上，天氣晴朗......