沈如筠《閨怨》全詩翻譯及賞析

《閨怨》

沈如筠

雁盡書難寄，愁多夢不成。

願隨孤月影，流照伏波營。

註釋：

雁盡書難寄：傳説古人以飛禽傳遞信件，雁足傳書出自《漢書蘇武傳》。

伏波營：“伏波”是將軍的封號，此處用的是原意：平亂的軍隊。借用東漢馬援的典故，暗示徵人戍守在南方邊境。

譯文：

大雁都已飛走了，書信再難傳出，愁緒多得令人難以成眠。多希望能跟隨那無處不在的月亮，將光輝照射到你的軍營。

賞析：

這首詩為思婦代言，表達了對征戍在外的親人的深切懷念，寫來曲折盡臻，一往情深。

這是一個皓月當空的.夜晚，丈夫成守南疆，妻子獨處空閨，想象着憑藉雁足給丈夫傳遞一封深情的書信；可是，春宵深寂，大雁都回到自己的故鄉去了，斷鴻過盡，傳書無人，此情此景，更添人愁緒。詩一開頭，就用雁足傳書的典故來表達思婦想念征夫的心情，十分貼切。“書難寄”的“難”字，細緻地描狀了思婦的深思遐念和傾訴無人的隱恨。正是這無限思念的愁緒攪得她難以成寐，因此，想象着藉助夢境與親人作短暫的團聚也不可能。“愁多”，表明她感情複雜，不能盡言。正因為“愁多”，“夢”便不成；又因為“夢不成”，則愁緒更“多”。思婦“憂愁不能寐，攬衣起徘徊”（古詩《明月何皎皎》），在“出户獨彷徨”（同上）之中，舉頭唯見一輪孤月懸掛天上。“此時相望不相聞，願逐月華流照君”（張若虛《春江花月夜》，於是她很自然地產生出“願隨孤月影，流照伏波營”的念頭了。她希望自己能象月光一樣，灑瀉到“伏波營”中親人的身上。「伏波營」借用東漢馬援的典故，暗示徵人戌守在南方邊境。

其曲折之處表現為層次遞進的分明。全詩四句可分為三層，首二句寫愁怨，第二句比第一句所表達的感情更深一層。因為，“雁盡書難寄”，信使難託，固然令人遺恨，而求之於夢幻聊以字慰亦復不可得，就不免反令人可悲了！三四句則在感情上又進了一層，進一步由“愁”而轉為寫“解愁”，當然，這種幻想，顯然是不能成為事實的。這三十層次的安排，就把思婦的內心活動表現得十分細膩、真實。

詩寫得情意動人。三四兩句尤為精妙，十字之外含意很深。“孤月”之“孤”，流露了思婦的孤單之感。但是，明月是可以跨越時空的隔絕，人們可以千里相共的。願隨孤月，流照親人，寫她希望從愁怨之中解脱出來，顯出思婦的感情十分真摯。

詩沒有單純寫主人公的愁怨和哀傷，也沒有僅憑旁觀者的同情心來運筆，而是通過人物內心獨白的方式，着眼於對主人公純潔、真摯、高尚的思想感情的描寫，格調較高，不失為一首佳作。

：“雁盡書難寄，愁多夢不成。～。”鴻雁難託，傳書無人，愁多不寐,難以成夢,無可奈何之中，思婦只有寄情於明月，讓它跨越時空的阻隔，把相思傳遞到親人那裏去。～兩句生動細膩地表現了思婦的心理活動。