楓岸紛紛落葉多,洞庭秋水晚來波的全詩翻譯及賞析

“楓岸紛紛落葉多，洞庭秋水晚來波。”這兩句是説，泛舟湖上，撲入眼簾的是一片蕭瑟的秋景——湖岸邊一帶楓樹，紅葉紛紛飄落，秋意已濃；碧澄的洞庭湖面，波浪滔滔，橫無邊際，景色幽深迷人。以悠揚的音韻，明麗的色彩，描繪了一幅洞庭晚秋的景象。

出自賈至《初至巴陵與李十二白裴九同泛洞庭湖三首》之二

楓岸紛紛落葉多，洞庭秋水晚來波。

乘興輕舟無近遠，白雲明月吊湘娥。

注

楓岸：多楓樹的江岸。

秋水：秋天的江湖水。《莊子·秋水》：“秋水時至，百川灌河。”

乘興：趁一時高興；興會所至。南朝宋劉義慶《世説新語·任誕》：“王子猷居山陰，夜大雪……忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小船就之，經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：‘吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？’”

湘娥：指湘妃，即舜帝的'妃子娥皇和女英。相傳二人投湘水而死，遂為湘水之神。《文選·張衡〈西京賦〉》：“感河馮，懷湘娥。”李善注引王逸曰：“言堯二女，娥皇、女英隨舜不及，墮湘水中，因為湘夫人。”

參考譯文

洞庭湖岸楓葉連綿，秋風過處，片片楓葉落入湖中；晚風吹起，湖面蕩起縷縷波紋。我與兩位友人泛舟湖上，飲酒賦詩，興甚舟輕，也不管小舟駛向哪裏；抬頭望月，明月在天，白雲繚繞，於是有感而憑弔湘娥。

賞析

《初至巴陵與李十二白裴九同泛洞庭湖三首》是唐代詩人賈至的組詩作品，共三首七絕寫賈至謫守巴陵（今湖南嶽陽），與李白相遇，在一個深秋的晚上，他和李白、裴九駕輕舟同遊洞庭湖。這組詩歌詠洞庭湖，寫作者與友人在秋風落葉中懷古論今，寄託深而寓意長，俊逸清暢中又充滿憂傷和蒼涼。全詩託興幽微，音律純熟，語言清婉，聲情並茂，充滿俊逸之氣和清暢之調。

具體描寫洞庭湖秋景。撲入作者眼簾的還是一片蕭瑟景象：“楓岸紛紛落葉多，洞庭秋水晚來波。”位於洞庭湖岸邊的一楓樹，紅葉紛紛飄落。澄澈的洞庭湖面，盪漾着粼粼碧波。開頭兩句，以悠揚的音韻，明麗的色彩，描繪了一幅洞庭晚秋的清幽景象；秋風蕭颯，紅葉紛飛，波浪滾滾，一望無涯，景色幽深迷人。三位友人泛舟湖上，興致勃勃，“八百里洞庭”正好縱情遊覽，讓一葉扁舟隨水漂流，不論遠近，任意東西。“乘興輕舟無近遠”句，形象地表達了詩人們放任自然，超逸灑脱的性格。他們乘興遨遊，仰望白雲明月，寰宇清朗，不由浮想聯翩。浩瀚的洞庭湖和碧綠的湘江，自古以來就流傳着一個悽婉動人的傳説：帝舜南巡不返，葬於蒼梧，娥皇女英二妃聞訊趕去，路斷洞庭君山，慟哭流涕，投身湘水而死。至今君山仍有二妃墓。二妃對舜無限忠貞之情引起賈至的同情與憑弔，自己忠心耿耿而橫遭貶謫，君門路斷，這與湘娥的悲劇命運具有某些相似之處，於是詩人把湘娥引為同調。“白雲明月吊湘娥”，詩人遙望滿天的白雲，皎潔的明月，懷着一腔幽思憑弔湘娥。“白雲明月”，象徵着詩人冰清玉潔的情操和淡泊坦蕩的胸懷。整首詩的精華就凝聚在這末一句上，言有盡而意無窮。這月下憑弔的意境靜謐幽遠，情致含蓄藴藉，瀰漫着淡淡的感傷與惆悵，使詩多了一層韻味和情致。

詩人歌詠洞庭湖，即景抒情，弔古傷懷，寄託深而寓意長。全詩形象明朗，色彩鮮亮，章韻高亢，聲調昂揚，和諧完美地表現了蒼涼的情緒，可謂聲情並茂。