張冠李戴成語誤用原因分析

在使用成語的過程中，稍有不慎，常會把修飾A事物的成語誤用到B事物上。

例一：中國男子體操隊在世界錦標賽中，技壓羣芳，榮獲冠軍。

分析：芳，《現代漢語詞典》中的一個義項是：敬辭，用於對方或跟對方有關的事物，指人時專指女性。

如“芳齡（指女子的年齡，一般用於年輕女子）”

“芳名（指女子的名字，一般用於年輕女子）”

“芳心（指年輕女子的心）”。

可見“技壓羣芳”只能用以指女子的`技藝超過同性其他人，不能用來稱頌男子體操隊。

更正：可改為“力挫羣雄（雄：這裏指男性）”。

　例二：真奇怪，我的語文書怎麼不見了，難道會不脛而走？

分析：“不脛而走”指沒有腿卻能跑。

形容傳佈迅速（脛：小腿）（《現代漢語詞典》。）

其使用對象是“消息、新聞、事件”等，不能用以指物品。

更正：可改為“不翼而飛”（沒有翅膀卻能飛。比喻東西突然不見了）。

例三：張廠長的一席話起到了拋磚引玉的作用，引出了許多抓好產品質量的好建議。

分析：“拋磚引玉”是謙辭，比喻用粗淺的、不成熟的意見引出別人高明的、成熟的意見（見《現代漢語詞典》）。

這一成語只能由説話或寫文章的人自己説或寫，第三者稱別人的講話或文章為“拋磚引玉”是不禮貌的。

上面例句中作者使用這一成語的本意是要褒揚張廠長的講話，但由於混淆了謙辭和敬辭的界限，結果欲褒實貶。