中考語文文言文必背詩詞之《相見歡》

【原文】

作者：李煜

林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨，晚來風。

胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨，水長東。

無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院，鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味，在心頭。

【翻譯】

相見歡全文翻譯：

獨自一個人，無言邁上了西樓，月亮彎彎的像鈎子，

梧桐寂寞的立着，深深的庭院瀰漫着秋天的氣氛。

思緒啊，忘不掉，卻又亂得整理不好，是離別吧，

另有一種感覺洋溢在心底。

相見歡對照翻譯：

無言獨上西樓，月如鈎，

獨自一個人，無言邁上了西樓，月亮彎彎的像鈎子，

寂寞梧桐深院鎖清秋。

梧桐寂寞的立着，深深的庭院瀰漫着秋天的'氣氛。

剪不斷，理還亂，是離愁，

思緒啊，忘不掉，卻又亂得整理不好，是離別吧，

別是一般滋味在心頭。

另有一種感覺洋溢在心底。

相見歡白話譯文：

默默無言，孤孤單單，獨自一人緩緩登上空空的西樓。

抬頭望天，只有一彎如鈎的冷月相伴。

低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷淒涼的秋色之中。

那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。

那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另一種無可名狀的痛苦。