高中文言文考試知識重點

把下面一段文言文中畫橫線的部分譯成現代漢語。（8分）

仲尼適楚，出於林中，見佝僂者承蜩，猶掇之也。仲尼問：“子巧乎！有道邪？”曰：“我有道也。五六月，累丸二不墜，則失者錙銖；累三而不墜，則失者十一；累五而不墜，猶掇之也。吾處身也。若橛侏枸；吾執臂也，若槁木之枝；雖天地之大，萬物之多，而唯蜩翼之知。吾不反不側，不以萬物易蜩之翼，何為而不得！”孔子顧謂弟子曰：“用志不分，乃凝於神，其佝僂丈人之謂乎！”（選自《莊子·達生篇》）

[注]蜩：蟬。 橛（jué） 株（zhū） 枸（gōu）：短樹根

（1）仲尼適楚，出於林中，見佝僂者承蜩，猶掇之也。（3分）

譯文：

（2）吾不反不側，不以萬物易蜩之翼，何為而不得！（2分）

譯文：

（3）“用志不分，乃凝於神，其佝僂丈人之謂乎！”（3分）

譯文： 參考答案：

小題:

（1）孔子要到楚國去，走過一片樹林子的時候，看見一個駝背老人正在拿竿子粘蟬（粘得很容易），就像在拾取一樣。（3分）

（2）我頭不回顧，目不側視，不因萬物而代替蟬翼（的'重要），為什麼捕捉不到呢？（2分）

（3）用心不分散，就聚精會神，這不就説的是駝背老人嗎！（3分）

小題:見譯文

參考譯文

孔子要到楚國去，走過一片樹林子的時候，看見一個駝背老人正在拿竿子粘蟬（粘得很容易），就像在拾取一樣。孔子奇怪地問：你的技術這樣精巧，你有什麼法則嗎？”駝背老人説：我有法則。每年五六月，我就開始練習在竿子上累疊彈丸。如果能累疊上兩個不落下來，那麼我捕起蟬來只有十分之二三的失誤；如果累疊上三個不落下來，我捕起蟬來只有十分之一的失誤；如果累疊上五個不落下來，那麼我捕起蟬來就像拾取那樣容易了。我身子站在那裏，好像枯枝一樣一動不動；我的胳膊舉起來，好像枯枝的枝幹；雖然天地這麼大，萬物這麼多，可是我的心中只知道蟬翼的存在，我頭不回顧，目不側視，不因為萬物而代替蟬翼（的重要），為什麼捕捉不到呢？”孔子回過頭來對他的弟子們説：“用心不分，就聚精會神，這不就説的是駝背老人嗎！”