荊人畏鬼文言文翻譯註釋

文言文

荊人有畏鬼者，聞槁葉之落與蛇鼠之行，莫不以為鬼也。盜知之，於是宵窺其垣，作鬼音，惴弗敢睨也。若是者四五，然後入其室，空其藏焉。或侜之曰：“鬼實取之也。”中心惑而陰然之。無何，其宅果有鬼。由是，物出於盜所，終以為鬼竊而與之，弗信其人盜也。

翻譯

荊國（楚國）有個很怕鬼的人，聽到乾枯的樹葉落地的聲音和蛇鼠爬行的動靜，都認為是鬼。盜賊知道這點，於是夜晚到他家牆上偷看，作出鬼的聲音，（他）害怕得不敢斜眼看一看。像這樣四五次，然後小偷進入他家，搬空了他家收藏的財物。有的人騙他説：“真的是鬼拿去了。”（他）內心迷惑然而還是暗暗認為的確是的。不久，他家的宅子果然鬧鬼。因此，（他的）財物發現在盜賊的'住所，（他）始終還是認為是鬼偷了送給盜賊的，不相信是那人偷的。

註釋

①侜：欺騙。

②而：然而。

③空：使.....空。

④若是：像這樣。

⑤惴：害怕。

⑥以為：認為。

⑦與：送給，贈與。

道理

《荊人畏鬼》的故事告訴我們：一個人一旦中了迷信之邪，就會置事實於不顧，疑神疑鬼，而有被壞人欺騙、利用和愚弄的危險。