詩經桃夭全文翻譯

即便只讀過很少幾篇《詩經》的人，一般也都知道“桃之夭夭，灼灼其華”。今天小編為大家準備了詩經桃夭全文翻譯，歡迎閲讀!

詩經桃夭全文翻譯 篇1

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

譯文

桃花怒放千萬朵，色彩鮮豔紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

桃花怒放千萬朵，果實累累大又多。這位姑娘要出嫁，早生貴子後嗣旺。

桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛永不落。這位姑娘要出嫁，齊心協手家和睦。

註釋

⑴夭夭：花朵怒放，美麗而繁華的樣子。

⑵灼灼：花朵色彩鮮豔如火，明亮鮮豔的樣子。華：同“花”。

⑶之子：這位姑娘。于歸：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的歸宿，故稱“歸”。於：去，往。

⑷宜：和順、親善。

⑸蕡(fén)：草木結實很多的樣子。此處指桃實肥厚肥大的樣子。有蕡即蕡蕡。

⑹蓁(zhēn)：草木繁密的樣子，這裏形容桃葉茂盛。

詩經桃夭全文翻譯 篇2

桃夭

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡(fén)其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁(zhēn)蓁。之子于歸，宜其家人。

字詞解釋：

夭夭：桃花怒放的樣子。

華：古花字。

之子：這位姑娘。

于歸：出嫁。古代把丈夫家看做女子的歸宿，故稱“歸”。

之，指示代詞。

蓁蓁：繁茂的樣子。

灼灼：花朵色彩鮮豔如火。

宜：和順、親善。

白話譯文：

茂盛桃樹嫩枝芽，開着鮮豔粉紅花。

這位姑娘要出嫁，定能使家庭和順。

茂盛桃樹嫩枝芽，桃子結得肥又大。

這位姑娘要出嫁，定能使家庭美滿。

茂盛桃樹嫩枝芽，葉子濃密有光華。

這位姑娘要出嫁，定能使家人幸福。

桃夭賞析：

佈滿待嫁少女夢幻氣息的漢唐古典舞《桃夭》，出自《詩經·周南·桃夭》，整個舞蹈洋溢着青春的氣息，舞者妙曼的身姿為不美觀眾塑造瞭如同小桃樹一般的少女形象。少女們輕盈跳躍着，如同桃之精靈一般，整個舞蹈充溢着一種喜氣洋洋，讓人歡愉的空氣。

《桃夭》屬於漢唐古典舞，默示了姑娘待嫁的神色。詩中塑造的形象十分活躍。拿鮮豔的桃花，例如少女的斑斕，看過這樣的舞蹈不禁面前會不浮現出一個象桃花一樣鮮豔，象小桃樹一樣佈滿青春氣息的少女形象。先以桃起興，繼以花、不美觀、葉兼作例如，極有條理：由花開到結不美觀，再由不美觀落到葉盛；所喻詩意也漸次轉變，與桃花的發展相順應，自然渾成，融為一體。

在《桃夭》中，舞者們身穿粉色的服裝，襯着粉嫩的臉龐，像是在春天盛開得花團錦簇的桃花般，鮮豔欲滴，惹人憐愛。而她們那害羞的眼神、媚態橫生的神色以實時不時地遮住面龐的舞蹈動作，更是充實默示出了待嫁少女的懷春與羞怯。在舞蹈中，她們在舞成縱排後，一個個地四散跳開，又默示出了一派的.無邪活躍。瞬息，一羣活躍而又羞怯的少女便被活矯捷現地默示了出來。《桃夭》讓人感應感染到了獨屬於少女的那種嫵媚，就像四月盛放的桃花，在舞動中讓人嗅到了春的氣息。

在賞識《桃夭》的過程中，我還發現她們幾回做出拋袖和翹首折腰的動作，我體味到，這兩個動作恰是漢唐古典舞的標識表記標幟性動作。“翹首折腰”這一動作默示在以舞袖、折腰為主題動作的藝術舞蹈中,注重腰功與袖式的轉變,以優柔的腰功顯示舞蹈魅力。隨時用快節奏的技巧表演昂揚的氣焰,但其基調是美麗輕捷長,色彩明麗,少少萎靡,頹喪的情感。

在舞者們翹首折腰的動作中，少女們一顰一笑被描繪的淋漓盡致，讓我想起了詩經中的聞名詩句：“手如柔荑，膚如凝脂……螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”或許舞者們的美並非絕世，但在這一舞蹈中，我體味到了這種風韻。

詩經桃夭全文翻譯 篇3

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸①，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡②其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁③。之子于歸，宜其家人。

注：

①歸：女子出嫁。

②蕡(fen)：果實很多的樣子。

③榛榛(zhen):樹葉茂盛的樣子。

（1）本詩在章法結構上採用了的形式。（2分）

（2）請從比興手法運用的角度賞析全詩。（6分）

【參考答案】

（1）重章疊句

（2）以桃之夭夭起興，通過鋪墊和渲染，熱烈真摯地表達了對新娘的讚美和祝福，以桃設比，通過對桃花、桃實、桃葉的描寫，在讚美新娘美麗賢淑的同時，從不同的角度祝福新娘婚後夫妻和睦、家族興旺；聯想巧妙，形象鮮明，意趣盎然。

【解析】

（1）樂曲演奏一遍為一章，《詩經》中的詩是合樂歌唱的，所以每一篇都分若干章，猶如今天歌詞的分段，章與章往往句型重複，字面也大體相同，只在關鍵處更換個別字。這一章法叫做重章疊句。

（2）這是一首賀婚詩。詩的三章都以桃樹起興，以嫩紅的桃花、碩大的桃實、密綠成蔭的桃葉比興新娘的美麗容貌、多子多福、人丁興旺，表達對女子新婚之喜和對新娘的美好祝福。