《水仙子歸興》詩歌鑑賞

水仙子.歸興

張可久

淡文章不到紫薇郎，小根腳登白玉堂。遠功名卻怕黃茅瘴，老來也思故鄉，想途中想感魂傷。莽莽馮公嶺，浪淘淘揚子江，水遠山長。

［註解］

淡文章：指內容淺薄淡而無味的文章。

紫薇郎：唐代中收郎的`別稱。唐開元中，取天文的紫薇垣之義，改中書省為紫薇省。這裏代指朝廷要職。

小根腳：指出身低賤者。根腳，即根基。小根腳即家世微淺根基低之義。

白玉堂：翰林院的別稱。此處泛指富貴之門。

黃茅瘴：指秋天山野中因茅草枯黃潰爛而生髮的瘴氣。瘴，瘴氣，一種濕熱之氣，能致病。

漢公嶺：在今浙江麗水，據《括蒼匯記》，為善士馮大果所鑿，故稱馮公嶺，宋楊億比於蜀劍閣。

揚子江：即長江。

［譯文］

淺薄無味的文章難達到紫薇郎，卑微的世家更難登上白玉堂，做那僻遠的小官又怕黃茅和疫瘴，到老來只思戀故鄉，可是想到歸途夢繞魂牽心暗傷，看那雲霧莽莽馮公嶺，白浪淘淘揚子江，水又遠山又長。