莎士比亞 夏天詩歌

夏天是火熱的季節，也是花兒盛放的季節。莎士比亞曾經拿夏天跟心愛的姑娘相比擬，可見夏天是多麼可愛的季節。

Shall I compare thee to a summer's day?

By William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee

莎士比亞十四行詩第十八首

• 梁實秋 譯

我可能把你和夏天相比擬?

你比夏天更可愛更温和：

狂風會把五月的花苞吹落地，

夏天也嫌太短促，匆匆而過：

有時太陽照得太熱，

常常又遮暗他的金色的臉;

美的事物總不免要凋落，

偶然的，或是隨自然變化而流轉。

但是你的永恆之夏不會褪色;

你不會失去你的俊美的儀容;

死神不能誇説你在他的陰影裏面走着，

如果你在這不朽的詩句裏獲得了永生;

只要人們能呼吸，眼睛能看東西，

此詩就會不朽，使你永久生存下去。

拓展：

描寫夏天的現代詩

1、《星之葬》

余光中

淺藍色的`夜溢進窗來

夏斟得太滿

螢火蟲的小宮燈做着夢

夢見唐宮

夢見追逐的輕羅小扇

夢見另一個夏夜

一顆星的葬禮

夢見一閃光的伸延與消滅

以及你的驚呼

我的回顧

和片刻的愀然無語

2、《野葡萄》

除了夏天

我還能在哪裏等待

希望如願

綠意正在蔓延

整個山間

風吹不起浪

幾串飽滿的思緒

向高處攀登

儘可能

讓一切

一切的力量

散佈在廣闊山野

希望

你來採摘

黑黑的

晶亮的目光

——

3、《夏天的韻味》

夏日聲音

天井打開了

誰在天井外喚我

用夏天潮濕的聲音

在聲音的揉搓中

我的一些什麼被偎熱

三個季節的積累

一個季節的噴發

我在聲音裏飄逸

走在夏天

就走進一曲纏綿的音律

走在夏天

被夏天柔軟着

在夏天疏通血脈

一次次地接受

衝破禁錮的暗示

一次次地在心底堆積

準備訴説的語言

渴望在夏天迷失

忘卻來時的道路

聽着夏天

這個步伐趔趄的漢子

怎樣發出歎息

在夏天種樹

手掌潮濕的時候

我匍匐在夏的草地上

種樹

一棵

用自己的樹枝

以及樹葉颳風的

樹

一棵

在擁抱中長大的樹

把眼淚流溢在樹冠

把歎息埋在樹根

樹的中間部分

是對人的渴盼

在白晝消失

在夜晚種樹

承受着星光和月牙的照耀

樹木由於種植在夏天

就學會了隱語

僅僅用樹枝的晃動

表達自己

夏日的湖

有一種幸福叫做被征服

有一種感覺叫做上路

有一個季節叫做夏天

有一處美麗叫做夏天的湖

夏日的湖

寧靜的幾乎沒有聲音

夏日的湖

美麗的幾乎讓人仰視

走在湖邊

湖水盪漾出一千種姿態

遊在湖裏

像是撫摩着自己的皮膚

夏天

使湖水神祕起來

遊動着一些

會説話的魚兒

夏天

使湖草茂盛起來

生長着一些慾望

和慾望編成的陷阱

夏天

使湖水嫵媚起來

女子們遊走在湖畔

像是仙女來自天宮

行走在夏天

亮光在前走動

光吸引着光芒

流溢着另一個湖泊

構成另樣的美麗

其實刻意追求的東西

早就消失了韻味

不管是夏天

還是冬天

——