古詩秋夕古詩今譯

秋夕

作者：杜牧

yín zhú qiū guāng lěng huà píng

銀 燭 秋 光 冷 畫 屏 ，

qīng luó xiǎo shàn pū liú yíng

輕 羅 小 扇 撲 流 螢 。

tiān jiē yè sè liáng rú shuǐ

天 階 夜 色 涼 如 水 ，

zuò kàn qiān niú zhī nǔ xīng

坐 看 牽 牛 織 女 星 。

作者背景

杜牧（803-852），唐代詩人。字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人。精通兵法，有政治才能。詩文都寫得很好，詩以七絕最為出色，與李商隱齊名，世稱“小李杜”。

注詞釋義

秋夕：指七夕，農曆七月七日。

銀燭：白色的蠟燭。

畫屏：飾有彩繪的屏風。

輕羅小扇：用一種很薄的絲織品做成的'小扇子。

流螢：螢火蟲。

天階：皇宮中的石階。

古詩今譯

燭光月色冷淡地映照畫屏，輕舉羅扇追趕飛舞的流螢。夜色如水透着逼人的涼寒，獨自坐看牽牛和織女雙星。

名句賞析——“輕羅小扇撲流螢。”

這詩寫一個失意宮女的孤獨生活和淒涼心情。

前兩句已經描繪出一幅深宮生活的圖景。在一個秋天的晚上，白色的蠟燭發出微弱的光，給屏風上的圖畫添了幾分暗淡而幽冷的色調。這時，一個孤單的宮女正用小扇撲打着飛來飛去的螢火蟲。“輕羅小扇撲流螢”，這一句十分含蓄。第三句，“天階夜色涼如水”。“天階”指皇宮中的石階。“夜色涼如水”暗示夜已深沉，寒意襲人，該進屋去睡了。可是宮女獨自坐在石階上眺望牛郎織女星。牛郎織女雖然遠隔天河，但畢竟還能遙遙相望，畢竟還有一年一夕的相會，而自己呢？主人公坐看雙星的動作暗示了她哀怨與期望交織的心理活動。