長亭怨慢古詩翻譯賞析

長亭怨慢 姜夔

餘頗喜自制曲。初率意為長短句，然後協以律，故前後闋多不同。桓大司馬雲：”昔年種柳，依依漢南；今看搖落，悽愴江潭；樹猶如此，人何以堪？”此語餘深愛之。

漸吹盡，枝頭香絮，是處人家，綠深門户。遠浦縈迴，暮帆零亂，向何許？閲人多矣，誰得似長亭樹？樹若有情時，不會得青青如此！

日暮，望高城不見，只見亂山無數。韋郎去也，怎忘得玉環分付。第一是早早歸來，怕紅萼無人為主。算空有並刀，難剪離愁千縷。

【註釋】

①率意：隨便。

②桓大司馬：桓温（312-373年），字元子，東晉明帝之婿，初為荊州刺史，定蜀，攻前秦，破姚襄，威權日盛，官至大司馬。吳衡照《蓮子居詞話》説：“白石《長亭怨慢》引桓大司馬雲雲，乃庾信《枯樹賦》，非桓温語。”

③長亭樹：指種在長亭亮度的柳樹。

④樹若：李賀《金銅仙人辭漢歌》：“天若有情天亦老李商隱《蟬》：”五更疏欲斷，一樹碧無情。”

⑤高城不見：歐陽詹《初發太原途中寄太原所思》詩：“高城已不見，況復城中人。”

⑥韋郎：《云溪友議》卷中《玉簫記》條載，唐韋皋遊江夏，與玉簫女有情，別時留玉指環，約以少則五載，多則七載來娶，後八載不至，玉簫絕食而死。

⑦紅萼：紅花，女子自指。

⑧算空有：賀知章《詠柳》詩：“碧玉粧成一榪高，萬條垂下綠絲絛。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。”李煜《烏夜啼》詞：“剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。王安石《壬辰寒食》：“客思似楊柳，春風千萬條。”此處化用以上句意。並刀：幷州為古九州之一，今屬山西，所產刀剪以鋒利出名，杜甫《戲題王宰畫水山圖歌》：“安得幷州快剪刀，剪取吳鬆半江水。”[

【譯文】

我喜歡自己作曲，開始時隨意寫下長短句，然後再調整，配以樂曲，所以前後片有很多不同。桓温大司馬曾説：“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，悽愴江潭；樹猶如此，人何以堪？”這幾句話我異常偏愛。當春風漸漸吹盡枝頭上的柳絮，掩映在綠蔭深處是處處人家。遠處的興岸迂迴曲折，黃昏時分，船帆少少的，也不知都到哪裏去？我見過太多的離別場面，沒有誰能象那長亭邊的柳樹。柳樹若是懂得人間的情意，它一定不會年年依舊青青。天色漸漸昏暮，高高的城樓已隱約不見，眼前只是一片連綿縱橫的層層亂山。我象韋郎一樣離你而去，但你要記得，我把玉環留下給你作信物，你在分別時也一再叮囑讓我早早歸來，免得紅花沒人憐惜。如今縱有鋒利的剪刀，也無法剪斷我心頭絲絲縷縷的愁緒。

【賞析】

這是首惜別言情之作。詞上闋先寫暮春景象：百花與柳絮飄零，帆影在暮色中消失。樹木見多了人間離別，也變得麻木起來，所以仍如此青青，正所謂天若有情天亦老。下闋寫懷人愁緒。“望高城不見”二句是表現行者一直在痴望岸上送行者。“韋郎”三句表示絕不忘記盟約。最後是寫岸上佳人的臨別叮囑及離別後的愁緒。全詞以主客變換和內心獨白，表現出行人與送行人的雙向感情交流，較有特色。

據夏承燾《姜白石詞編年箋校》中《行實考?合肥詞事》的.考證，姜夔二三十歲時曾遊合肥，與歌女姊妹二個相識，情好甚篤，其後屢次來往合肥，數見於詞作。光宗紹熙二年（1191），姜夔曾往合肥，旋即離去。《長亭怨慢》詞，大約即是時所作，乃離合肥後憶別情侶者也。

題序中所謂“桓大司馬”指桓温。《世説新語?言語》載桓温北征，經金城，見前所種柳皆已十圍，曰：“木猶如此，人何以堪！”而題序中所引”昔年種柳”以下六句，均出庚信《枯樹賦》，並非桓温之言。此或是姜夔偶然誤記。按此詞是惜別言情之作，而題序中只言柳樹，一則以”合肥巷陌皆種柳”（姜夔《淒涼犯》序），故姜氏合肥情詞多借柳起興，二則是故意”亂以他辭”，以掩其孤往之懷（説本夏承燾《合肥詞事》）。

上半片是詠柳。南宋時合肥街巷兩側多半種柳，這首詞通篇與柳樹有關，正是合肥的特徵。開頭説，春事已深，柳絮吹盡，到處人家門前柳陰濃綠。這正是合肥巷陌情況。“遠浦”二句點出行人乘船離去。“閲人”數句又回到説柳。長亭（古人送別之地）邊的柳樹經常看到人們送別的情況，離人黯然銷魂，而柳則無動於衷，否則它也不會“青青如此”了。暗用李長吉詩”天若有情天亦老”句意，以柳之無情反襯自己惜別的深情。這半片詞用筆不即不離，寫合肥，寫離去，寫惜別，而表面上卻都是以柳貫串，借做襯托。

下半片是寫自己與情侶離別後的戀慕之情。“日暮”三句寫離開合肥後依戀不捨。唐歐陽詹在太原與一妓女相戀，別時贈詩有“高城已不見，況復城中人”之句。“望高城不見”即用此事，正切合臨行懷念情侶之意。”韋郎”二句用唐韋皋事。韋皋遊江夏，與女子玉簫有情，別時留玉指環，約以少則五載，多則七載來娶。後八載不至，玉簫絕食而死（《云溪友議》卷中《玉簫記》條）。這兩句是説，當臨別時，自己向情侶表示，怎能象韋皋那樣”忘得玉環分付”，即是説，自己必將重來的。下邊“第一”兩句是情侶叮囑之辭。她還是不放心，要姜夔早早歸來（“第一”是加重之意），否則“怕紅萼無人為主”。因為歌女社會地位低下，是不能掌握自己命運的，其情甚篤，其辭甚哀。”算空有”二句以離愁難剪作結。古代幷州（今山西）出產好剪刀，故云。這半片詞寫自己惜別之情，情侶屬望之意，非常悽愴纏綿。陳廷焯評此詞雲：”哀怨無端，無中生有，海枯石爛之情。”（《詞則?大雅集》卷三）可謂知言。

姜夔少時學詩取法黃庭堅，後來棄去，自成一家，但是他將江西詩派作詩之藝術手法運用於詞中，生新峭折，別創一格。男女相悦，傷離怨別，本是唐宋詞中常見的內容，但是姜夔所作的情詞則與眾不同。他屏除穠麗，着筆淡雅，不多寫正面，而借物寄興（如梅、柳），旁敲側擊，有迴環宕折之妙，無沾滯淺露之弊。它不同於温、韋，不同於晏、歐，也不同於小山、淮海，這是極值得玩味的。