《楊柳枝詞·迎得春光先到來》翻譯賞析

《楊柳枝詞·迎得春光先到來》作者為唐朝文學家劉禹錫。其古詩全文如下：

迎得春光先到來，淺黃輕綠映樓台。

只緣裊娜多情思，便被春風長倩猜。

【註釋】

①倩：請。猜：嫉恨

【翻譯】

看着春天的美好時光最先到達這裏，樓台亭閣已經掩映在了一片淺黃和淡綠顏色中了。因為這裏的風景宜人，楊柳婀娜多姿，就像多情的'少女一樣，所以被春風最先發現，卻招來了春風不停的嫉妒。

【賞析】

作者先寫景色，描寫楊柳枝最先用一片翠綠迎來春光，用自己的新綠映襯亭台樓閣，然後以擬人的修辭手法説明了春天美景產生的原因，它的一片柔情蜜意，卻招來了春風的嫉妒。詩歌以柳喻人，託物言志，意在批評妒賢嫉能的社會環境。

元代人楊載在議論絕句的寫法時説：絕句“大抵起承二句固難，然不過平直敍起為佳，從容承之為是。至如婉轉變化，工夫全在第三句，若於此轉變得好，則第四句如順流之舟也”。第三句的“只緣”來了一個強烈的轉折。前一聯寫楊柳枝一片翠綠最先迎來春光，表達詩人喜悦之情，第三句詩人情感由喜而憂，寫楊柳枝多情柔美，卻招來春風的嫉妒。這一轉折使全詩實現了一次昇華。

這首詩的第四句也有另外一種版本：“便被春風長請挼。”“請挼”的“挼”，揉搓，言春風拂柳貌。便被春風長請挼，是説所以被春風最先發現，不停地眷戀愛撫了。而整首詩則表現了詩人一種心情舒暢的氛圍，描繪了一幅美好的早春圖。