秋日三首其一翻譯賞析

《秋日三首其一》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下：

霜落邗溝積水清，寒星無數傍船明。

菰蒲深處疑無地，忽有人家笑語聲。

【前言】

《秋日三首》是北宋詞人秦觀創作的組詩作品。前兩首詩寫的都是瑣細的生活題材，都以觀察細緻見稱。第一首寫邗溝附近的水鄉夜色。

【註釋】

⑴邗溝：又名邗江，即今江蘇境內自揚州市西北入淮之運河，中途經高郵。《嘉慶揚州府志》卷八：“運河，皆雲古邗溝也。左哀九年杜預注：‘於邗江築城穿溝，東北通射陽湖，西北至末口入淮。’”

⑵寒星：寒光閃閃的星。傍：靠近。

⑶菰蒲：菰，即茭白；蒲，即蒲草。

【翻譯】

已是降霜時分，邗溝裏，水還是清澈的，天上萬顆星星，映在水裏，和船是那麼近。原以為岸邊茭蒲之地，沒什麼人家，忽然傳出了言語幾聲。

【鑑賞】

第一首表現邢溝附近的水鄉夜色。微霜已降，秋水方清，詩人乘船經過運河，習習涼風，吹來清新空氣，很覺爽快。這時沒有月光，只見滿天星斗。詩人陶醉在迷人的秋江夜色之中，環顧四周，寒星萬顆，映照水中，倍感親切。一二句由霜寒二字領起，不消點出“秋”字，而題意自在其中。

三四句贊關環境幽寂。邢溝兩岸叢生着菰蒲一類水生植物，在夜色朦朧中，給人以一望無際的感覺。菰蒲深處居然隱藏人家，詩人完全沒有料到，不過，這種藝術處理，只適宜於若明若晴，唯見星光的秋江之夜，如果換成月夜和白天，就不一定恰切。此聯妙在使用了“疑”、“忽”二字。詩人心中正結着一個菰蒲深處有無藏舟之“地”的“疑”團。忽然幾聲“笑語”，方知岸上還有“人家”，疑團頓時解開。這種情景，很平常，優詩人卻能通過藝術作品把它捕捉下來。宋人曾説此聯是來自白道猷的'“茅茨隱不見，雞鳴知有人”，而“更加鍛鍊”。詩人們各自寫出了生活中的類似體驗，但秦觀此聯卻顯得更靈動，國而受到黃山谷的稱賞。

在表現手法上，詩人用的是先抑後揚法。通篇不直寫旅人，而是借物託志，先寫霜氣、秋水、寒星、菰蒲，最後寫菰蒲深處的“笑語聲”，隨即戛然而止。然言雖止而意未盡。這親切的笑語聲是伴隨着夜行人度過迷濛空寂的秋宵，還是瞬間消失在淒冷的夜空，留下的卻是更加難耐的寂寞和愁苦。這一切詩人都沒有正面闡述，而是用遮掩來突出，用省略來增添。由於構思巧妙，含蓄深邃，因而有很好的藝術效果。