《楚江懷古》翻譯賞析

《楚江懷古》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家馬戴。古詩全文如下：

露氣寒光集，微陽下楚丘。

猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。

廣澤生明月，蒼山夾亂流。

雲中君不見，竟夕自悲秋。

【前言】

《楚江懷古三首其一》是唐代詩人馬戴的組詩作品。這三首詩描繪了洞庭湖的美好風光，抒發了詩人貶謫遠地的抑鬱哀傷之情。其中以第一首最為知名，此詩借景抒懷，凝練深摯，用情細緻隱約，格調悽麗婉轉。

【註釋】

⑴微陽：落日的殘照。楚丘：泛指湖南的山嶺。

⑵木蘭舟：船的美稱。木蘭是一種美麗的樹木，高大的樹幹可以做船。

⑶廣澤：指青草湖，周長二百六十五里，與洞庭湖相連，是古代雲夢澤的遺蹟。

⑷雲中君：雲神。屈原《九歌》有《雲中君》篇，此處亦兼指屈原。

⑸竟夕：整個晚上。

【翻譯】

露氣凝集着寒光，斜陽落入楚山。猿猴在洞庭湖畔的樹上啼叫，人坐在欄舟上。寬闊的湖面上升起一輪明月，蒼山夾着亂奔的泉流。我看不見雲神，整夜對着秋天悲傷。

【賞析】

這組詩以第一首最為知名。下面即是中國作家協會湖南分會副主席、湖南師範大學名譽教授李元洛先生對此詩的賞析。

此篇雖題“懷古”，卻泛詠洞庭景緻。詩人履楚江而臨晚秋，時值晚唐，不免“發思古之幽情”，感傷自身不遇。首聯先點明薄暮時分；頷聯上句承接“暮”字，下句才點出人來，頸聯就山水兩方面寫夜景，“夾”字猶見凝練；尾聯才寫出“懷古” 的主旨，為後兩首開題，而以悲愁作結。詩人描寫了洞庭湖的風景，憑弔屈原，抒發了自己羨慕屈原的情懷，表達了自己苦悶憂傷的心境。

近人俞陛雲在《詩境淺説》中説：“唐人五律，多高華雄厚之作，此詩以清微婉約出之，如仙人乘蓮葉輕舟，凌波而下也。”他以“清微婉約”四字標舉此詩的藝術風格，確實別具隻眼。

秋風遙落的薄暮時分，江上晚霧初生，楚山夕陽西下，露氣迷茫，寒意侵人。這種蕭瑟清冷的秋暮景象，深曲微婉地透露了詩人悲涼落寞的情懷。斯時斯地，入耳的是洞庭湖邊樹叢中猿猴的哀啼，照眼的是江上飄流的木蘭舟。“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”（《九歌·湘夫人》），“船容與而不進兮，淹回水而凝滯”（《涉江》），詩人泛遊在湘江之上，對景懷人，屈原的歌聲彷彿在叩擊他的心絃。“猿啼洞庭樹，人在木蘭舟”，這是晚唐詩中的名句，一句寫聽覺，一句寫視覺；一句寫物，一句寫己；上句靜中有動，下句動中有靜。詩人傷秋懷遠之情並沒有直接説明，只是點染了一張淡彩的畫，氣象清遠，婉而不露，讓人思而得之。

黃昏已盡，夜幕降臨，一輪明月從廣闊的洞庭湖上升起，深蒼的山巒間夾瀉着汩汩而下的亂流。“廣澤生明月，蒼山夾亂流”二句，描繪的'雖是比較廣闊的景象，但它的情致與筆墨還是清微婉約的。同是用五律寫明月，張九齡的“海上生明月，天涯共此時”（《望月懷遠》），李白的“夢繞城邊月，心飛故國樓”（《太原早秋》），杜甫的“星垂平野闊，月湧大江流。”（《旅夜書懷》），都是所謂“高華雄厚”之作。而馬戴此聯的風調卻有明顯的不同，這一聯承上發展而來，是山水分設的寫景。但“一切景語，皆情語也”（田同之《西圃詞説》），“廣澤生明月”的闊大和靜謐，曲曲反襯出詩人遠謫遐方的孤單離索：“蒼山夾亂流”的迷茫與紛擾，深深映照出詩人內心深處的撩亂彷徨。

夜已深沉，詩人尚未歸去，俯仰於天地之間，沉浮於湘波之上，他不禁想起楚地古老的傳説和屈原《九歌》中的“雲中君”。“屈宋魂冥寞，江山思寂寥”，雲神無由得見，屈子也邈矣難尋，詩人自然更是感慨叢生了。“雲中君不見，竟夕自悲秋”，點明題目中的“懷古”，而且以“竟夕”與“悲秋”在時間和節候上呼應開篇，使全詩在變化錯綜之中呈現出和諧完整之美，讓人尋繹不盡。

從這首詩可以看到，清微婉約的風格，在內容上是由感情的細膩低迴所決定的，在藝術表現上則是清超而不質實，深微而不粗放，詞華淡遠而不豔抹濃粧，含蓄藴藉而不直露奔迸。馬戴的這首詩，可説是晚唐詩歌園地裏一枝具有獨特芬芳和色彩的素馨花。