《王浚墓下作》翻譯賞析

《王浚墓下作》作者為唐朝詩人李賀。其古詩全文如下：

人間無阿童，猶唱水中龍。

白草侵煙死，秋藜繞地紅。

古書平黑石，神劍斷青銅。

耕勢魚鱗起，墳科馬鬣封。

菊花垂濕露，棘徑卧幹蓬。

松柏愁香澀，南原幾夜風！

【註釋】

①王浚：字士治，恢廓有大志，平吳有功。卒，葬柏谷山。

②阿童：王浚的`小名

③水中龍：吳地童謠。《羊祜傳》："童謠雲：阿童復阿童，銜刀浮渡江。不畏岸上虎，但畏水中龍。祜曰：此必水軍有功。 知王浚小字阿童，因表監益州諸軍事，加龍驤將軍，宻令修舟楫，為順流之計。浚終滅呉。"

④白草：草經霜而白。

⑤藜：一種草生植物

⑥魚鱗：形容耕地連接排列之狀。

⑦墳科（一作墳斜）：墳冢。

⑧南原：王浚的墓地所在。

【翻譯】

世上沒有王濬，還聽到有人傳唱但畏水中龍。墓草被煙霧籠罩日益枯萎，秋藜經霜後顏色愈紅。墓牌所刻的文字也模糊不清了，隨葬的青銅劍因鏽蝕而爛斷。墓地周邊已漸成農田，墳冢已被馬鬣般的荒草所封蓋。菊花在水分多雨露常時會茂盛繁發下垂，乾枯的蓬草倒伏在荊棘叢生的路徑之上。略帶澀味的松柏之香，王濬已死南原，沒有風光了。