捕漁謠_曹鄴的詩原文賞析及翻譯

捕漁謠

[唐代]曹鄴

天子好征戰，百姓不種桑。

天子好年少，無人薦馮唐。

天子好美女，夫婦不成雙。

譯文

天子喜歡打仗，百姓不事農桑。

天子喜歡少年，無人舉薦馮唐。

天子喜歡美女，夫婦不能成雙。

註釋

天子：古以君權為神所授，故稱帝王為天子。

不種桑：不從事農業生產。

年少：猶少年。

馮唐：西漢代郡（今張家口蔚縣）人，漢文帝時為中郎署長已近耄耋之年。此處借指年老而有德才的人。

夫妻不成雙：意指良家美女多被選入皇宮，使得民間妻離子散。

創作背景

此詩作於唐朝末年。當時朝廷腐敗，黨爭不斷，政局動盪不安，軍閥混戰，兵火遍地，社會經濟遭到嚴重破壞。曹鄴於是借民間歌謠以諷刺時局。

賞析

以“官倉老鼠大如鬥”著稱的曹鄴，如果生於現代，很可能是個優秀的雜文家。他的詩從民間歌謠吸取營養，美刺比興。此詩從表面看，似是漢樂府《城中謠》（“城中好高髻，四方高一尺；城中好大袖，四方全疋帛”）仿作，但兩者只有形式的似點。

《城中謠》是順向推導，把同類現象從外部加倍放大，產生正比的諷諭效果；《捕漁謠》則為逆向反諷，突出相反事物之間的內在因果關係。《城中謠》批評“上有所好，下必甚焉”競尚效仿的奢靡風氣，矛頭向下；《捕漁謠》則鋒芒指向最高統治者“天子”，揭露社會禍亂所由因。《城中謠》富於喜劇色彩；《捕漁謠》則充滿悲劇意味。在封建社會，作為“大中進士，官祠部中，洋州刺史”的曹鄴，竟敢如此冒天下之大不韙，也可説是石破天驚了。

《捕漁謠》共三章六句，分述三個並不相關的內容，用兩種方式組合：一是不同內容的'排比，拓寬外延；二是同一內容的對比，深化內涵，並集中在一個焦點（主題）曝光。丰茸其辭而凝鍊其意，正是民間歌謠的普遍特色。遠者漢桓靈時童謠：“舉秀才，不知書；舉孝廉，父別居。寒素清白濁如泥，高第良將怯如黽。”近者如民歌：“種田郎，吃米糠；紡織娘，沒衣裳；賣鹽的老婆喝淡湯，編涼蓆的睡光牀。”其語雖淺顯，事雖明瞭，作者僅僅作客觀敍寫，不加褒貶，而事實提供的強烈對比，卻表達了深刻的思想內容與鮮明的憎愛態度。

進一步考察，《捕漁謠》所列舉三端，非同泛泛。首句寫農桑為立國之本，廢於徵戰；人才為興邦之道，囿於偏見；夫婦為人倫之先，亂由上作。天子所好雖不過爾爾，其影響卻至巨至大。誠如司馬遷言：“其稱文小，而所指極大，舉類邇而見義遠。”（《屈原列傳》）即以馮唐而論，馮唐向以不遇於時作為典故人物流傳，在漢時尚數次有人舉薦，如今竟至於薦引無人，可悲可歎。曹鄴對晚唐社會的病態癥結作了深刻揭露，既具有針對的時事性，又有深厚的歷史感。