芙蓉樓送辛漸丹陽城南秋海陰翻譯賞析

《芙蓉樓送辛漸·丹陽城南秋海陰》作者為唐朝詩人王昌齡。其古詩全文如下：

丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚雲深。

高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。

【前言】

《芙蓉樓送辛漸二首》是唐代詩人王昌齡的組詩作品，作於作者被貶為江寧縣丞時。第二首寫第一天晚上詩人在芙蓉樓為辛漸餞別的.情景。全詩即景生情，寓情於景，含蓄藴藉，韻味無窮。

【註釋】

⑹丹陽：在今江蘇省西南部，東北濱長江，大運河斜貫，屬鎮江市。

⑺高樓：指芙蓉樓。

【翻譯】

往丹陽城南望去，只見秋海陰雨茫茫；向丹陽城北望去，只見楚天層雲深深。高樓送客，與友人依依惜別，心情悲愁，喝酒也不能盡興。四周一片寂靜，對着寒冷江天，只有高懸的明月照我心。

【賞析】

這組詩大約作於天寶元年（742）王昌齡出為江寧（今南京市）丞時。王昌齡開元十五年（727）進士及第；開元二十七年（739）遠謫嶺南；次年北歸，自歲末起任江寧丞，仍屬謫宦。辛漸是王昌齡的朋友，這次擬由潤州渡江，取道揚州，北上洛陽。王昌齡可能陪他從江寧到潤州，然後在此分手。這兩首詩當為此時所作。

第二首説的是頭天晚上詩人在芙蓉樓為辛漸餞別時的情景。先從“秋海陰”、“楚雪深”寫起，以景起興。第三句是點題：高樓送客，依依惜別，心情悲愁，酒不盡興。末句以景結情：寒江寂寂，惆悵如不盡之江水；明月高照，友情像明月一樣地純真。全詩融情入景，以景結情，主要還是抒情，堪稱一絕。