鷓鴣天寄葉仲洽翻譯賞析範文

《鷓鴣天·寄葉仲洽》作者為宋朝文學家辛棄疾。其古詩全文如下：

是處移花是處開。古今興廢幾池台。揹人翠羽偷魚去，抱蕊黃鬚趁蝶來。

掀老甕，撥新醅。客來且盡兩三杯。日高盤饌供何晚，市遠魚鮭買未回。

【前言】

《鷓鴣天·寄葉仲洽》是南宋愛國詞人辛棄疾的作品。這首詞是致葉仲洽的。它以描敍日常生活現象為主，感慨興廢，暢敍友情，語淺意深。詞的上片志慨，詞的下片寫待客。

【翻譯】

這首詞是致葉仲洽的。它以描敍日常生活現象為主，感慨興廢，暢敍友情，語淺意深。詞的上片志慨。起句寫花之易活。白居易説牡丹“紅芳堪惜還堪恨，百處移將百處開。”此句把牡丹換成花，把“百處”換成“是處”，言花不論移植到什麼地方，它都能在那裏開放，這樣一改，不但説明花的生命力極強，而且具有普遍意義。如果説第一句寫自然現象，而第二句則寫社會現象，寫池台的.興廢。不論是帝王將相，還是世家大族，他們都有興有衰，而他們的池沼樓台，也有興有廢，從古至今，不知經歷了多少興廢過程，和自然現象相比，就不能不感慨系之，從而表現了作者對政治、對世事的淡漠與鄙棄。“揹人”二句寫昆蟲與禽鳥的向、背。

言翠羽可以捕魚，它卻揹人而去；黃蜂可以抱蕊，它卻趁蝶而來。世界上萬事萬物，各有其活動規律，不必強求一律，貴在隨緣自適而已。詞的下片寫待客。孔融有云：“座上客常滿，尊中酒不空，吾無憂矣。”“掀老甕”三句所寫與其意同。言揭開老酒罈的蓋子，把新釀造的酒汲取出來，有客人來時就同他喝上幾杯，藉以暢敍幽懷，寫出了作者對朋友的一片真誠，也表現出作者對友人的熱情招待。如果説以上二句寫備酒，而末尾二句則寫供饌，進一步寫其待客之真誠。在這裏，作者採取了欲揚先抑手法，先寫供饌之晚，然後再寫待客之誠，為了招待客人，不惜破費，到很遠的集市上去買魚肉，這樣不僅交待了供饌晚的原因，更主要地説明了作者殷勤待客，表現他對朋友的深情厚誼。

作者為什麼要説這些呢？目的無非有二。一是説不論池台如何興廢，社會如何變遷，人間的友誼是長存的，他同葉仲洽的友誼自然也不例外。二是説他對朋友是真誠的，也是熱情的，向來以美酒佳餚相招待，對葉仲洽當然也不例外，企盼葉仲洽能來相會。這也許是他想説而未説出的話，可知此詞“淡語皆有味”，值得讀者反覆尋繹。