《送張舍人之江東》閲讀鑑賞

送張舍人之江東

李白

張翰江東去，正值秋風時。

天清一雁遠，海闊孤帆遲。

白日行欲暮，滄波杳難期。

吳洲如見月，千里幸相思。

【註釋】

①張舍人，李白朋友，唐朝人。

②張翰，西晉文學家，南朝劉義慶 《世説新語·識鑑》載：“晉張翰在洛，見秋風起而思故鄉蓴鱸（蓴鱸：兩種美味的食物），因辭官歸。”

1．張舍人在秋季欲暮時分乘船踏上旅途，詩人以“ ”和“ ”（各填兩字）代指離去的友人，暗指友人此行的孤獨和和詩人的不捨。“ ”一句，更有“此一別，相見是何年”的況味。（3分）

2．詩評家認為李白的送別詩有雄健 豪邁之氣，突破了一般送別詩“有別必怨，有怨必盈（充分表達）”的情調。試以本詩的`尾聯為例簡要分析。（2分）

參考答案

1．一雁 孤帆 滄波杳難期（一點1分）

2．答案示例：詩人想象友人到了吳州，兩人雖然相隔千里，但能共對一輪明月互訴思念之情。表達了一種積極樂觀的人生態度。（觀點1分，分析1分，言之成理皆可）

參考譯文

張舍人這次去江東，就和你本家著名的張翰去江東的季節一樣，正值秋風吹起的時候。

秋高天清氣爽，一雁遠遠飛去，海闊天高，載你的孤帆遲遲不捨離去。

眼看白日就要下山了，你這一去，怕是滄海渺茫，再見難期。

萬幸的是你要去的吳洲也有明媚的月亮，我們雖隔千里，見月就如我們互相見面，可以聊慰相思之情。