八月十五夜月的譯文及賞析

杜甫《八月十五夜月》

滿月飛明鏡，歸心折大刀。

轉蓬行地遠，攀桂仰天高。

水路疑霜雪，林棲見羽毛。

此時瞻白兔，直欲數秋毫。

譯文

窗外是滿月，明鏡裏也是滿月！

思鄉的情緒如同刀在心頭割刮！

輾轉流離，家鄉越來越遠！

桂花攀折，天空如此遠闊！

歸去吧！

路上的霜露像雪一樣潔白，

林中棲息的小鳥正梳理着羽毛，

看着那月宮中的兔兒，

正在明亮的月光下，悠閒地數着新生的'白毛。

賞析

“轉蓬”比喻輾轉流離，遠離家鄉，好像飄零的蓬草

“行地遠”是指離家越來越遠

直：正在，正

“此時瞻白兔，直欲數秋毫。 ”的意思是，看着那月宮中的兔兒，正在明亮的月光下，悠閒地數着新生 的白毛。

秋毫的意思是鳥類秋天生出的羽毛，在此比喻月宮白兔的兔毛。

手法：象徵，對比