雪後晚晴羣山雪不到新晴翻譯賞析

《雪後晚晴·羣山雪不到新晴》作者為宋朝詩人楊萬里。其古詩全文如下：

羣山雪不到新晴，多作泥融少作冰。

最愛東山晴後雪，卻愁宜看不宜登。

【前言】

《雪後晚晴·只知逐勝忽忘寒》是南宋詩人楊萬里創作的七言絕句組詩作品。這兩首詩寫東山雪景並表達對其喜愛之情。第二首詩描寫了陽光照耀下東山積雪消融的景象。這兩首詩語言流暢自然樸實易懂而感情真摯深切。

【註釋】

⑶銀山：形容雪後東山如銀山。

⑷羣山：指東山。新晴：剛放晴的天氣。

⑸泥融：濕潤的泥土。

【翻譯】

東山的積雪留不到天放新晴，多成了濕潤的泥土少許成冰。我最喜歡那東山晴後的雪景，發愁適合觀賞而不適合攀登。

【賞析】

第二首詩描寫了陽光照耀下東山積雪消融的景象。隨着時間推移，東山上的雪漸漸消融，多是變成了濕潤的泥土而少許成冰，而這時還沒到新晴之時。這就是前兩句所寫，不僅很好承接上一首點出雪後消融的景象，而且為下面“宜看不宜登”講明原因。

值得注意的是第三句，這句“最愛東山晴後雪”在前首同樣的位置就出現了，而再寫一次就進一步表現了對東山之雪的喜愛，這樣的情感是非常有力的.。但略不同於前首，這句話的是帶有些許愁意的。第四句直接點出了愁，作者所愁的是“宜看不宜登”，可以遠觀而不可登攀近賞，對於作者來説卻是十分失望的，而且其中又隱含着對白雪消融掉的可惜。