關於公莫舞歌翻譯賞析

《公莫舞歌》作者為唐朝詩人李賀。其古詩全文如下：

方花古礎排九楹，刺豹淋血盛銀罌。

華筵鼓吹無桐竹，長刀直立割鳴箏。

橫楣粗錦生紅緯，日炙錦嫣王未醉。

腰下三看寶玦光，項莊掉箾攔前起。

材官小臣公莫舞，座上真人赤龍子。

芒碭雲瑞抱天回，咸陽王氣清如水。

鐵樞鐵楗重束關，大旗五丈撞雙環。

漢王今日須秦印，絕臏刳腸臣不論。

【前言】

《公莫舞歌》是唐代詩人李賀的作品。這是一首通過描寫鴻門宴，歌頌劉邦的詩歌。開頭六句鋪排鴻門宴殺機四伏的緊張氣氛；隨後以范增示玦，項莊舞劍繼續渲染劉邦所處的困境；最後八句模擬樊噲口吻追述劉邦事蹟，提出“漢王今日須秦印”的主張。全詩語言雄健，場面壯麗，人物傳神，情景逼真，酷似以詩筆繪出的巨幅油畫。

【註釋】

⑴公莫舞，古舞名。即後世之巾舞。

⑵陋，認為簡陋。

⑶方花石礎，刻花的方石礎。礎，柱腳石。古有“月暈而風，礎潤而雨”之語。楹，堂屋前部的柱子。

⑷刺豹淋血，形容“有殺伐聲”（周振甫、冀勤）。銀罌（yīng），銀質或銀飾的貯器。用以盛流質。唐楊巨源 《石水詞》之一：“銀罌深鎖貯清光，無限來人不得嘗。”

⑸華筵，豐盛的筵席。唐杜甫《劉九法曹鄭瑕邱石門宴集》詩：“能吏逢聯璧，華筵直一金。”《敦煌曲子詞·浣溪沙》：“喜覩（睹）華筵獻大賢，謌（歌）歡共過百千年。”鼓吹，演奏樂曲。《東觀漢記·段熲傳》：“熲乘輕車，介士鼓吹。”唐沈亞之《湘中怨解》：“有彈弦鼓吹者，皆神仙娥眉。”桐竹，泛指管絃樂器。桐指琴瑟之類，竹指簫笛之屬。

⑹橫楣，門窗上方的橫框。粗錦，粗絲織成的錦。生，露出。 緯，織布時用梭穿織的橫紗，編織物的橫線。

⑺炙，烤，此指曬。嫣，通蔫，植物失去水分而萎縮，此指顏色不鮮豔。

⑻寶玦，珍貴的佩玉。《史記·鴻門宴》：“項王即日因留沛公與飲。項王、項伯東向坐，亞父南向坐。亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數目項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應。”三國魏曹丕《又與鍾繇書》：“鄴騎既到，寶玦初至。”南朝梁簡文帝《金錞賦》：“豈寶玦之為貴，非瑚璉之可欽。”唐杜甫《哀王孫》詩：“腰下寶玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。”

⑼掉鞘，撥劍出鞘。欄，泛指遮攔的東西。

⑽材官，武卒或供差遣的低級武職。《史記·張丞相列傳》：“申屠丞相嘉者，樑人，以材官蹶張從高帝擊項籍 ，遷為隊率。”《漢書·晁錯傳》：“材官騶發，矢道同的，則匈奴之革笥木薦弗能支也。”顏師古注：“材官，有材力者。”唐杜甫《諸將》詩之一：“多少材官守涇渭 ，將軍且莫破愁顏。”仇兆鰲注引《唐志》：“況材官不知其多少，大抵皆侍官輩耳。”小塵，只能泛起小小的塵土。

⑾真人，指統一天下的所謂真命天子。《史記·秦始皇本紀》：“始皇曰：吾慕真人，自謂‘真人’，不稱朕。”漢張衡《南都賦》：“方今天地之雎剌，帝亂其政，豺虎肆虐，真人革命之秋也。”《梁書·韋叡傳》：“天下真人，殆興於吾州矣。”《秦並六國平話》捲上：“未有真人來統一，奈何七國又爭雄。”赤龍子，赤色的龍，此指漢高祖劉邦。古代讖緯家附會為以火德王者（如炎帝神農氏、帝堯、漢劉邦）的祥瑞。《淮南子·修務訓》“堯眉八彩”漢高誘注：“堯母慶都，蓋天帝之女，寄伊長孺家，年二十無夫，出觀於河。有赤龍負圖而至……赤龍與慶都合而生 堯 。”宋羅泌《路史·前紀六·柏皇氏》：“神農、唐堯，俱感赤龍……劉季斷蛇而還感赤龍。”

⑿芒碭雲瑞，芒碭，芒山、碭山的合稱，在今安徽省碭山縣東南，與河南省永城縣接界。《史記·高祖本紀》：“秦始皇常曰‘東南有天子氣’，於是因東遊以厭（壓）之。高祖即自疑，亡匿，隱於芒碭山澤巖石之間。呂后與人俱求，常得之，高祖怪問之。呂后曰：‘季所居上常有云氣，故從往常得季。’高祖心喜。”抱天回，瀰漫天空迴旋。

⒀咸陽，指高祖先項籍入咸陽事。清，清晰，明顯。

⒁楗，門上關插的木條，橫的`叫“關”，豎的叫“楗”。重束，雙重控制。

⒂大旗五丈，指劉邦的軍隊。撞雙環，代指攻破關隘。

【翻譯】

方形刻花的古老石墩，矗立着大柱九根，刺殺斑豹流鮮血，注入銀瓶痛飲。宴席上沒有管絃樂聲，只有軍樂陣陣，直立的長刀，像要割斷箏弦般寒光森森。門額上的橫幅粗錦煥發出鮮紅的色彩，烈日烤得粗錦褪了色，項羽仍然沒有醉。范增把腰間的玉玦瞟看了三次，項莊拔劍出鞘，上前起舞。你這徒有勇力的小臣別妄動，座上的漢王是赤帝之子寞看輕。當年芒碭山上祥雲瑞霧曾在天空縈迴，咸陽王氣盛，預兆已像清水一樣分明。鐵樞鐵鍵重重緊鎖的雄關，漢軍的五丈大旗已一舉撞破門環。漢王今天掌秦印理所當然，為保護他，我斷膝挖腸也心甘。

【賞析】

這是一首通過描寫鴻門宴，歌頌劉邦的詩歌。公莫舞，即後世之巾舞。《宋書·樂志一》：“又云晉初有杯槃舞、公莫舞……公莫舞，今之巾舞也。”《樂府詩集·舞曲歌辭三·巾舞歌》：“《唐書·樂志》曰：‘《公莫舞》，晉、宋謂之《巾舞》。其説雲：漢高祖與項籍會鴻門 ，項莊舞劍，將殺高祖，項伯亦舞，以袖隔之，且語莊雲：“公莫。”古人相呼曰公，言公莫害漢王也。漢人德之，故舞用巾以像項伯衣袖之遺式。’” 此舞蹈表演鴻門宴項伯保護劉邦的故事。

如詩序所言，《公莫舞歌》原為歌頌項伯保護劉邦在鴻門宴上。詩人意在翻新，將一舊題改為讚頌劉邦的新內容。

美文欣賞此詩起筆不凡，一連六句鋪排鴻門宴殺機四伏的緊張氣氛，隨後，以范增示玦，項莊舞劍繼續渲染劉邦所處的困境。最後八句不正面描寫劉邦言行舉動，而是模擬樊噲口吻追述劉邦事蹟，理直氣壯地提出“漢王今日須秦印”的主張，其語氣之雄健、氣勢之雄壯都映襯着劉邦的英雄偉業。

《公莫舞歌》以《史記·項羽本紀》所描寫的“鴻門宴”為題材，詩人充分發揮詩的想象並進行了獨具匠心的藝術再創造。詩中着力刻畫樊噲“排闥闖宴”、怒斥項羽、掩護劉邦脱險的英勇無畏行為，成功地塑造了這一赤膽忠心、生氣虎虎的英雄形象。前半篇描繪宴會廳的高大寬敞，宴飲的豪華粗獷，項羽的威武和優柔寡斷，范增三次舉玦的焦急神態，可謂有聲有色，人物傳神，情景逼真，場面壯麗，氣氛緊張。筆觸有厚度有力度，酷似以詩筆繪出的巨幅油畫。