憶江上吳處士的翻譯賞析

《憶江上吳處士》作者為唐朝文學家賈島。其古詩全文如下：

閩國揚帆去，蟾蜍虧復圓。

秋風生渭水，落葉滿長安。

此地聚會夕，當時雷雨寒。

蘭橈殊未返，消息海雲端。

【前言】

《憶江上吳處士》是唐代詩人賈島的作品。此詩通過對送別時的場景、天氣、環境的回憶，烘托出臨別時的傷感情緒，表達了詩人對吳處士的深深思念之情。全詩把題目中的“憶”字反覆勾勒，語言生動，情感深厚，筆墨飽滿，是一首生動自然而又流暢的抒情佳品。

【註釋】

⑴處士：指隱居林泉不入仕的人。

⑵閩國：指今福建省一帶地方。

⑶蟾蜍（chánchú）：即癩蛤蟆。神話傳説中月裏有蟾蜍，所以這裏用它指代月亮。虧復團：指月亮缺了又圓。一作“虧復圓”。

⑷渭水：渭河，發源甘肅渭耗縣，橫貫陝西，東至潼關入黃河。生：一作“吹”。

⑸此地：指渭水邊分別之地。

⑹蘭橈（ráo）：以木蘭樹作的船槳，這裏代指船。殊：猶。

⑺海雲端：海雲邊。因閩地臨海，故言。

【翻譯】

自從你揚帆遠航到福建，已經是幾度月缺又月圓。分別時秋風吹拂着渭水，落葉飄飛灑滿都城長安。記得在送別宴會的夜晚，雷雨交加天氣讓人生寒。你乘坐的船還沒有返回，你的消息還遠在海雲邊。

【賞析】

賈島未中進士前在京城長安時結識了一個隱居不仕的朋友吳處士，後來吳處士離開長安乘船到福建一帶，賈島很思念他，便寫了兩首詩，《憶江上吳處士》是其中的一首。其具體的創作時間有待考證。

賈島這首《憶江上吳處士》詩載於《全唐詩》卷五七二。此詩“秋風生（吹）渭水，落葉滿長安”一聯，是賈島的名句，為後代不少名家引用。如宋代周邦彥《齊天樂》詞中的“渭水西風，長安亂葉，空憶詩情宛轉”，元代白樸《梧桐雨》雜劇中的“傷心故園，西風渭水，落日長安”，都是化用這兩句名句而成的，可見其流傳之廣，影響之深。

此詩開頭説，朋友坐着船前去福建，很長時間了，卻不見他的消息。

接着説自己居住的長安已是深秋時節。強勁的秋風從渭水那邊吹來，長安落葉遍地，顯出一派蕭瑟的景象。特意提到渭水是因為渭水就在長安郊外，是送客出發的.地方。當日送朋友時，渭水還未有秋風；此時渭水吹着秋風，自然想起分別多時的朋友了。

此刻，詩人憶起和朋友在長安聚會的一段往事：“此地聚會夕，當時雷雨寒”──他那回在長安和這位姓吳的朋友聚首談心，一直談到很晚。外面忽然下了大雨，雷電交加，震耳炫目，使人感到一陣寒意。這情景還歷歷在目，一轉眼就已是落葉滿長安的深秋了。

結尾是一片憶念想望之情。“蘭橈殊未返，消息海雲端。”由於朋友坐的船還沒見回來，自己也無從知道他的消息，只好遙望遠天盡處的海雲，希望從那兒得到吳處士的一些消息了。

這首詩中間四句言情謀篇都有特色。在感情上，既説出詩人在秋風中懷念朋友的淒冷心情，又憶念兩人往昔過從之好；在章法上，既向上挽住了“蟾蜍虧復圓”，又向下引出了“蘭橈殊未返”。其中“渭水”、“長安”兩句，是此日長安之秋，是此際詩人之情；又在地域上映襯出“閩國”離長安之遠（迴應開頭），以及“海雲端”獲得消息之不易（暗藏結尾）。細針密縷，處處見出詩人行文構思的縝密嚴謹。“秋風”二句先敍述離別處的景象，接着“此地”二句逆挽一筆，再倒敍昔日相會之樂，行文曲折，而且筆勢也能提挈全詩。全詩把題目中的“憶”字反覆勾勒，筆墨厚重飽滿，是一首生動自然而又流暢的抒情佳品。