《廢琴·絲桐合為琴》翻譯賞析

《廢琴·絲桐合為琴》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下：

絲桐合為琴，中有太古聲。

古聲澹無味，不稱今人情。

玉徽光彩滅，朱弦塵土生。

廢棄來已久，遺音尚泠泠。

不辭為君彈，縱彈人不聽。

何物使之然，羌笛與秦箏。

【註釋】

“絲桐合為琴，中有太古聲。”

是言制琴之材，以絲桐制琴。並言琴起源於上古之時，又悠遠滄桑之聲。

“古聲淡無味，不稱今人情。”

琴聲淡雅，而世人多好繁曲淫聲，故知音稀少。

“玉徽光彩減，朱弦塵土生。”

玉徽、朱弦，此處皆代琴。玉徽的光彩褪盡，朱弦也已是落了一層灰土。早已經沒有人去彈奏她們了。

“廢棄來已久，遺音尚泠泠。”

黃鐘譭棄，瓦釜雷鳴，中古以下，聖樂多廢。遺音泠泠則言其尚有傳承。

“不辭為君彈”者，琴為禮器，不可輕率，不可妄作。

“縱彈人不聽”者，曲高和寡也，世俗之人，不識亦不好。

（羽按：泠泠弦上聲，自彈還自聽，寧向山間月，莫對世上人。）

“何物使之然，羌笛與秦箏。”

釋其原因，都是因為羌笛秦箏這些俗樂也。

【鑑賞】

雖然在當時的社會，古琴受到冷落，但是在文化圈內的'古琴音樂仍顯生氣盎然。他們以極大的耐心與毅力來堅持正聲，使人能聽正聲，喜歡雅音。白居易就是借古琴之勢來寓意自己在這個朝局中的地位。君王不正視聽，偏好奸妄。以致儒雅博學的人才“光彩減”，“塵土生”。