《鄭餘慶召親朋官數人會食》的譯文及練習

鄭餘慶召親朋官數人會食

鄭餘慶①，清儉有重③德。一日，忽召親朋官數人會食，眾皆驚。朝僚以故相③望重，皆凌晨詣④之。至日高，餘慶方出。閒話移時，諸人皆囂然⑤。餘慶呼左右曰：處分⑥廚家，爛蒸去毛，莫拗折項。諸人相顧，以為必蒸鵝鴨之類。逡巡⑦，舁⑧枱盤出，醬醋亦極香新。良久就餐，每人前下粟米飯一碗，蒸胡蘆一枚。相國餐美，諸人強⑨進而罷。

（選自《太平廣記》卷一百六十五）

【註釋】

①鄭餘慶，字居業，滎陽人，為唐代宰相，著名散文家。②重：厚，大。③故相：老丞相。④詣：到，到去。⑤囂然：飢餓的樣子。囂：通枵，中心空虛的樹根，引申為空虛。⑥處分：囑咐。⑦逡巡：頃刻，不一會兒。⑧舁（yú）：抬。⑨強：勉強。

【譯文】

鄭餘慶清廉儉樸品德高尚。有一天。他忽然請一些與他關係比較好的官員吃飯，大家都很吃驚。朝廷的官員們因為老丞相威望高的緣故，都在早晨就上他家去了。等到太陽很高了，鄭餘慶才出來，説了很長時間閒話，大家餓了。鄭餘慶對僕人説：吩咐廚師，把吃的東西蒸得爛一些，要除去毛，不要把頸項折斷。大家相互交換眼色，以為一定是清蒸鵝、鴨一類的菜。一會兒，擺上桌子，放上餐具，醬和醋也都很新鮮很香。好一會兒才等到吃飯，每人面前只有一碗米飯和一枚蒸葫蘆。宰相吃得很香，大家也勉強吃了下去。

【閲讀訓練】

1.解釋下列加點的'詞。

（1）鄭餘慶，清儉有重德

（2）朝僚以故相望重

（3）皆凌晨詣④4之

（4）處分廚家

（5）諸人強進而罷

2.把下面各句譯成現代漢語。

（1）朝僚以故相望重，皆凌晨詣之。

（2）處分廚家，爛蒸去毛，莫拗折項。

3.本文的伏筆：______；懸念：____________。

4.説説對本文主旨的理解。

【參考答案】

1.（1）厚 （2）聲望 （3）到，到去。 （4）囑咐 （5）勉強

2.（1）朝廷的官員們因為老丞相威望高的緣故，都在早晨就上他家去了。

（2）吩咐廚師，把吃的東西蒸得爛一些，要除去毛，不要把頸項折斷。

3.伏筆：鄭餘慶清儉有重德。

懸念：處分廚家，爛蒸去毛，莫拗折項。

4.從文字看：讚頌鄭餘慶雖居高位，但清儉有德。從深處品味：官場奢靡，少有人不沾染這樣的風氣；鄭餘慶召客會食，意在告誡官員不應奢侈。