對聯擷趣轉類品賞

轉類法又稱多音法或異音法，它與同音、諧音等方法利用漢字同音異字不同，是利用漢字一字多音多義、詞義通假的特點，造成同一個字在聯中的音調變化，給人以奇詭絕妙之感。多音法楹聯中最著名的當推河北山海關姜女廟聯： 海水朝朝朝朝朝朝朝落； 浮雲長長長長長長長消。

這副聯語上聯連用七個“朝”字，下聯連用七個“長”字，如果不懂讀法，很難理解聯意。其實，這裏運用了通假法，就是利用漢字一字多音的特點構成聯句。如果熟諳漢字一字多音多義的特徵，則深覺此聯妙趣無窮。對該聯的`讀法，方舟認為共有十種，有的則認為更多，但大家熟悉的是以下兩種： 海水潮，朝朝潮，朝潮朝落； 浮雲漲，長長漲，長漲長消。 海水潮，朝潮朝潮，朝朝落； 浮雲漲，長漲長漲，長長消。 如此一讀，其景自現，它將天與雲的變化規律高度概括，使水與雲的景觀躍然紙上：碧冥滄海，日日潮起潮落；皓穹長空，常常雲湧雲消。再將孟姜女望夫哭長城的故事加以聯想，豈不令人感慨萬千。與此聯用字、格式相同的楹聯在我國很多，像福州羅星塔聯、江西贛南梅江畔古廟聯、浙江温州江心寺聯、四川長寧朝雲廟聯等，足見此聯影響之大之廣。 有一副豆芽店門聯，比上一副楹聯更加奇特，其聯雲： 長長長長長長長； 長長長長長長長。

對此，有人如此解讀：上聯第一、三、五、六字讀“cháng，經常”，第二、四、七字讀“zhǎng，生長”，下聯則正好相反，上下聯的意思就是所生豆芽經常長，越長越大的意思。 上述兩聯可以説是充分利用了漢字通假字的特點。再看下面一聯： 好讀書不好讀書； 好讀書不好讀書。

從字面上看去，上下聯相同，一字不差。如果不是運用轉類法，就不能稱其為聯了。此聯就是巧用“好”的多義效能。上聯第一個“好”字讀“hǎo”，第二個“好”字讀“hào”，下聯則相反。其聯中之意是：有利於讀書時卻不喜歡讀書，等到年老喜歡讀書之時卻又不便於讀書了。此聯用來解釋“少壯不努力，老大徒傷悲”，十分貼切。