王昌齡《閨怨》閲讀答案

王昌齡的一系列宮閨怨詩作中，《閨怨》尤為突出，描寫了閨中少婦心理微妙變化。

　　閨怨

　　閨中少婦不知愁，春日凝粧上翠樓。

　　忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。

①這是一首閨怨詩，描寫了上流貴族婦女賞春時心理的變化。②凝粧：盛粧。③悔教：悔使。

閲讀及答案

(1)首句的“ ”三字寫出了女主人公天真浪漫、富於幻想的情態。

(2)“楊柳色”為何會引起“閨中少婦”的情感? (請用自己的語言回答)

(3)最後一句表達了主人公怎樣的`思想?

參考答案

(1)不知愁

(2)柳樹又綠，夫婿未歸，時光流逝，青春易逝。

(3)少婦的突然省悟：悔恨當初慫恿“夫婿覓封侯”。

4.有人説第三句是全詩的轉關，你是怎樣理解的?説説你的理由。

解析：本詩用細膩而含蓄的筆觸，描寫閨中女子的心理狀態及其微妙變化，耐人尋味。説“第三句是全詩的轉關”，就必須弄清楚是從什麼轉到什麼上來。詩中有兩個明顯的詞語，第一句中的“不曾愁”，第四句中的“悔”。找準了這兩個感情基調，問題就很容易解決。

答案：第三句是全詩的轉關。女主人公由開始的“不曾愁”到“悔”的心理的變化，主要原因是“忽見陌頭楊柳色”。女主人公觸景生情，看到陌頭楊柳色(春色)，聯想到千里之外的夫媚，自身的孤獨寂寞、對夫婿的思念和擔憂，一時湧上心頭，自然而然產生“悔”的心理活動。

5.開頭寫少婦“不知愁”，後面卻又説她“悔”，這是採用了什麼寫法，作者這樣寫的用意是什麼?

答：先抑後揚的寫法;通過對少婦情緒微妙變化的刻畫，深刻表現了少婦因觸景而產生的感傷和哀怨的情緒，突出了“閨怨”的主題。

譯文一

閨中少婦未曾有過相思離別之愁，在明媚的春日，她精心粧飾，登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色，惆悵之情湧上心頭。她後悔當初不該讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。

譯文二

閨閣中的少婦，從來不知憂愁;

春來細心打扮，獨自登上翠樓。

忽見陌頭楊柳新綠，心裏難受;

呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。