劉長卿《新年作》譯文與賞析

鄉心新歲切，天畔獨潸然。

老至居人下，春歸在客先。

嶺猿同旦暮，江柳共風煙。

已似長沙傅，從今又幾年。

註解

１、春歸句：春已歸而自己尚未回去。

２、已似句：西漢賈誼曾為大臣所忌，貶為長沙王太傅。這裏藉以自喻。

譯文

新年中思念家鄉的心情更為急切，

獨在天涯海角怎不叫我潸然落淚？

年紀已經老大了卻依舊寄人籬下，

春天腳步多麼輕快比我更早迴歸。

在嶺南早晚只能與猿猴相依作伴，

或與江邊楊柳共同領受風煙侵吹。

我象西漢的賈誼被貶為長沙太傅，

不知今後還要幾年才有還鄉機會？！

賞析

詩人曾被貶南巴尉，身處異鄉，卻逢新年，傷感之情，油然而生。首聯寫情，新歲懷鄉；頷聯寫景寓情，感歎春歸我先；頸聯即景生情，身處孤境悲愁；末聯借賈誼自況，抒發貶謫悲憤。全詩抒情多於寫景，無限離愁，躍然紙上。