李商隱《夕陽樓》譯文及註釋

《夕陽樓》

朝代：唐代

作者：李商隱

原文：

花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。

欲問孤鴻向何處，不知身世自悠悠。

譯文

人的一生總是非常多的波折，花明柳暗之事讓人興起無限愁緒，

就像盡力登上很高的城樓才發現更高的樓還在前方。

仰望天空，萬里寂寥，只有一隻孤雁在夕陽餘光的映照下孑然飛去，

但到了這個時候，忽然才頓悟自己的身世原來也和這秋日的孤雁一樣孑然無助。

註釋

『在滎陽，是所知今遂寧蕭侍郎牧滎陽日作者。』

滎陽：在河南省鄭州市滎陽一帶。

是：指夕陽樓。

所知：所熟悉的人。蕭侍郎，名澣。《舊唐書·文宗紀》："大和七年(833)三月，以給事中蕭澣為鄭州刺史，入為刑部侍郎。九年六月，貶遂州司馬。"《地理志》："遂州遂寧郡，屬劍南東道。" 蕭澣貶遂州司馬，不久病逝，商隱作有《哭遂州蕭侍郎二十四韻》。