子夜秋歌·李白譯文古詩詞

《子夜秋歌》

作者：李白

長安一片月，萬户搗衣聲。

秋風吹不盡，總是玉關情。

何日平胡虜，良人罷遠征。

【註解】：

萬户：千家萬户，形容數量之多。

搗衣聲：搗衣時，砧與杵相撞發出的聲音。

玉關情：對玉門關外征戰的夫君的思念之情。

胡虜：胡，古時泛指北方的少數民族。虜，對敵人的'蔑稱。

良人：古時候，妻子稱丈夫為良人。良人即指，遠在玉門關外的丈夫。

罷遠征：罷，（停，歇。），停止遠征。

【韻譯】：

秋月皎潔長安城一片光明，家家户户傳來搗衣的聲音。

砧聲任憑秋風吹也吹不盡，聲聲總是牽繫玉關的情人。

什麼時候才能把胡虜平定，丈夫就可以不再當兵遠征。