李白《與周剛清溪玉鏡潭宴別》全詩翻譯鑑賞

　　與周剛清溪玉鏡潭宴別

　　李白

　　潭在秋浦桃樹陂下，餘新名此潭。

　　康樂上官去，永嘉遊石門。

　　江亭有孤嶼，千載跡猶存。

　　我來遊秋浦，三入桃陂源。

　　千峯照積雪，萬壑盡啼猿。

　　興與謝公合，文因周子論。

　　掃崖去落葉，席月開清樽。

　　溪當大樓南，溪水正南奔。

　　回作玉鏡潭，澄明洗心魂。

　　此中得佳境，可以絕囂喧。

　　清夜方歸來，酣歌出平原。

　　別後經此地，為餘謝蘭蓀。

註釋：

(1)《南史》：謝靈運襲封康樂公，出為永嘉太守。《一統志》：石門山。在温州府城北。薛方山《浙江通志》：温州府北山，説者謂為郡主山，又曰石門山。有石崖懸瀑，高百餘丈，瀦為二潭，名曰水際。

(2)《太平寰宇記》：孤嶼，在温州城北四里永嘉江中，諸長三百丈，闊七十步，嶼有二峯。謝康樂有《登石門最高頂》詩，又有《登江中孤嶼》詩。

(3)陶隱居《解官表》：“席月澗門，橫樑雲際。”

(4)《江南通志》：大樓山，在池州府城南六十里。

(5)《韻會》：“蓀，香草。”陶隱居雲：“蓀，生溪惻，有名溪蓀者，極似石菖蒲，而葉無脊。”

盡啼猿：秋浦多猿，故言“盡啼猿”。

玉鏡潭：秋浦上的潭，在秋浦桃樹坡下。秋浦，在今安徽貴池市西。

譯文：

康樂公謝靈運到永嘉出任太守時，喜歡去石門山遊樂。

江中孤島上有座雨亭，千年以後古蹟猶存。

今天我來秋浦遊樂，三次到桃花陂的源頭探幽。

只見千峯積雪明耀，萬壑猿猴啼鳴。

我與謝公一樣喜歡山水之態，因周子邀請，故寫文章記載這段雅興，並與周子共賞析。

我們在山崖上掃清落葉，席坐在青石的月光上舉杯歡飲。

溪水正對大樓山的.南面，潺潺向南奔流而去。

在這裏匯流成玉境一樣的深潭，澄淨的潭水可以洗淨心婚。

看到如此靜謐的景色，那裏還會有人間的喧囂煩亂?

直到深夜，我們才趁着酒興，一路高歌回到平原的家。

我走了，周子你再來此地的時候，別忘了替我問候那溪邊的蘭花和石蓀草，謝謝她們的清香滿鼻。

《與周剛清溪玉鏡潭宴別》是一首送別詩。

千峯照積雪，萬壑盡啼猿。

這兩句是説，玉鏡潭可照見附近山峯的積雪，萬壑之中猿啼不止，其聲哀怨。前句寫景，後句寫情，與詩人的心境相應，狀送別之悲愁，寫離情之難捨。