李白《送友人》原文翻譯賞析

　　【寫作背景】：一説：李白名詩《送友人》之"友人"為誰,學界至今不得其解。從種種資料來看,"友人"實為範崇凱。範崇凱是唐玄宗開元四年狀元,後應詔作《花萼樓賦》,為天下第一。李白此詩,蓋是他15歲時在蜀中送別範崇凱赴長安趕考前之作。同時需要指出的是:今傳範崇凱所作的《花萼樓賦》並《序》,並非範氏所為,而是高蓋之作。此説較可信，李白在蜀中十年，與當時名動天下的範崇凱交往甚厚，且第一、二句描寫與內江縣城地貌相似。

另一説：作者送友人，送客地點多在城東堯祠一帶，此地是水陸通衢，交通要衝，又多酒肆，便於宴飲餞別，加之景色宜人，易發詩興。《送友人》亦寫在堯祠前泗水邊的石門路上。北望二十公里處九仙山嶂列，合“青山橫北郭”。泗水從曲阜向西流來，入兗州境即轉向南，又朝西南流，是謂“白水繞東城。”

【原詩】：

送友人

李白

青山橫北郭①，白水繞東城②。

此地一③為別④，孤蓬⑤萬里徵⑥。

浮雲⑦遊子⑧意，落日故人⑨情。

揮手自茲去⑩，蕭蕭⑾班馬⑿鳴。

【註釋】：

①郭：外城。古代在城外修築的一種外牆。

②白水：明淨的水。

③一：助詞，加強語氣。

④為別：作別。

⑤孤蓬：又名“飛蓬”，枯後根斷，常隨風飛旋，又稱“飛蓮”這裏比喻即將孤身遠行的朋友。

⑥徵：遠征，遠行。

⑦浮雲：飄動的雲。

⑧遊子：離家遠遊的人。

⑨老朋友

⑩自茲去：從此離開。茲：此，現在。

⑾蕭蕭：馬的嘶叫聲。

⑿班馬：離羣的馬。這裏指載人遠離的馬。班：分開，分別。《説文》“班：分瑞玉，從珏(jué)刀。”這是個會意字，刀置兩玉之間，故為“分瑞玉”。引申有“分離”“賜予”等義，詩中指“離別”，故《左傳》有“班馬”一詞。’王琦注李白此詩説：“主客之馬將分道，而蕭蕭長鳴，亦若有離羣之感。”

【翻譯】：

青山橫亙在城郭的北側，明淨的河水環繞在城郭的東方。

我們即將在這裏離別，你就要像孤飛的蓬草一樣踏上萬裏征程。

空中的白雲飄浮不定，彷彿你行無定蹤的心緒，即將落山的太陽不忍沉沒，亦似我對你的依戀之情。

我們揮手告別，從這裏各奔前程，兩匹馬似乎也懂得主人的心情，不忍離別同伴而蕭蕭長鳴。

【翻譯二】：

青山橫卧在城郭的北面，

白水泱泱地環繞着東城。

在此我們一道握手言別，

你象蓬草飄泊萬里遠征。

遊子心思恰似天上浮雲，

夕陽餘暉可比難捨友情。

頻頻揮手作別從此離去，

馬兒也為惜別聲聲嘶鳴。

【簡析】：

這是一首送別作。但這首詩通過對送別環境的描寫，表達了李白與友人的依依惜別之情。在青山綠水間，作者與友人並肩而行，情意綿綿。這次一分別，友人就要象蓬草那樣隨風飛轉，萬里飄零，再見不知何日。“浮雲遊子意，落日故人情”，形容友人行蹤飄忽不定與自己對友人的依依不捨之情，即景取喻，浮雲與落日也都有了人情味。末句“蕭蕭班馬鳴”更增添了別時的惆悵，全詩聲色俱佳，節奏明快，感情真摯熱誠而又豁達樂觀，雖感傷別離，卻不使人灰心、頹廢。

【賞析一】：

這是一首情意深長的`送別詩，作者通過送別環境的刻畫、氣氛的渲染，表達出依依惜別之意。

首聯點出告別的地點。詩人和友人並肩緩轡來到城外，舉首遠望，只見一抹青翠的山巒橫亙在外城的北面，一灣清澄的流水繞城東潺潺而過。這是寫景，但景中含情。那抹淡遠的青山可望而不可及，引出一縷悵惘之意，暗透出詩人對眼前離別的無可奈何;而那灣繞城的流水似乎又象徵着綿綿離情，潺潺不絕。這一聯“青山”對“白水”，“北郭”對“東城”，對得很工整，而且“青”“白”相映，使整個畫面色彩清麗。“橫”字寫青山的靜，“繞”字寫白水的動，也相當準確。

【賞析二】：

這是首送別詩，充滿詩情畫意。首聯工對，寫得別開生面。先寫作別處的山水：青山橫亙外城之北，白水環繞東城潺流。此兩句以“青山”對“白水”，“北郭”對“東城”。“青”、“白”相間，色彩明麗。“橫”字刻出山之靜態，“繞”字畫出水之動態。如此描摹，揮灑自如，秀麗清新。中間二聯切題，寫分手時的離情別緒。前兩句寫對朋友飄泊生涯的關切，落筆如行雲流水，舒暢自然。後兩句寫依依惜別的心情，巧妙地以“浮雲”、“落日”作比，來表明心意。寫得有景有情，情景交融。尾聯更進一層，抒發難捨難分的情緒。化用：《詩經·小雅·車攻》“蕭蕭馬鳴”句，嵌入“班”字，寫出馬猶不願離羣，何況人乎?烘出繾綣情誼，真是鬼斧神工。

詩寫得新穎別緻，丰采殊異。色彩鮮豔，語言流暢，情意宛轉含蓄，自然美與人情美水乳交融，別是一番風味。