池上 白居易

池上

朝代：唐代

作者：白居易

原文：

小娃撐小艇，偷採白蓮回。

不解藏蹤跡，浮萍一道開。

譯文及註釋

譯文一

一個小孩撐着小船，

偷偷地採了白蓮回來。

他不知怎麼掩藏蹤跡，

水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的'痕跡。

譯文二

池塘中一個個大蓮蓬，新鮮清香，多麼誘人啊!一個小孩兒偷偷地撐着小船去摘了幾個又趕緊劃了回來。他還不懂得隱藏自己偷摘蓮蓬的蹤跡，自以為誰都不知道;可是小船駛過，水面原來平輔着的密密的綠色浮萍分出了一道明顯的水線，這下子泄露了他的祕密。

註釋

①撐(chēng)小艇，用竹篙抵住水底使小船行進。

②蓮：詩中指白荷花結的蓮蓬。

③解：明白，懂得。

④蹤跡：行動所留下的痕跡。

⑤浮萍：一種浮生在水面的植物。