白居易《寒閨怨寒月沉沉洞房靜》翻譯賞析

《寒閨怨·寒月沉沉洞房靜》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

寒月沉沉洞房靜，真珠簾外梧桐影。

秋霜欲下手先知，燈底裁縫剪刀冷。

【前言】

《寒閨怨》，唐代著名詩人白居易創作的七言絕句。此詩前兩句寫景，後兩句寫情。其寫情，是通過對事物的細緻感受來表現的。此詩前兩句用寫景鋪墊手法，描寫主人公獨居的冷清孤寂，扣信詩題“寒閨怨”。後兩句用情景交融手法，描繪了一幅天寒歲暮、冬衣未成、秋霜欲下、征夫未歸的孤冷畫面，孤寂涼情直入人心，千般滋味湧上心頭。

【註釋】

洞房：深屋，位於很多進房子的後邊，在古代通常是女眷的居住處。

真珠簾：真珠即珍珠，形容簾子的華貴。

【翻譯】

清冷的月光灑向寧靜的小屋，梧桐的樹影映在屋門口的'珍珠簾子上。秋霜欲下，玉手已經預先感到寒冷。寒燈下，她握着冰冷的剪刀為遠方戍守的丈夫縫製着冬衣。

【鑑賞】

此詩前兩句寫景，洞房，猶言深屋，在很多進房屋的後部，通常是富貴人家女眷所居。居室本已深邃，又被寒冷的月光照射着，所以更見幽靜。簾子稱之為真珠簾，無非形容其華貴，與上洞房相稱，不可呆看。洞房、珠簾，都是通過描寫環境以暗示其人的身分。

後兩句寫情。其寫情，是通過對事物的細緻感受來表現的。“梧桐影”既與上文“寒月”相映，又暗示下文“秋霜”，因無月則無影，而到了秋天，樹中落葉最早的是梧桐，所謂“一葉落而知天下秋”。前兩句把景寫得如此之冷清，人寫得如此之幽獨，就暗示了題中所謂寒閨之怨。