詞人秦觀《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》

引導語：秦觀的《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》是一首傷春之作，也是一首閨怨詞，下面是這首詞的原文譯文賞析，我們一起學習吧。

《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》

秦觀

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋，淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，寶簾閒掛小銀鈎。

①窮秋：夏曆九月，晚秋

淡煙流水：指畫屏上的一幅《淡煙流水圖》。

【參考譯文】

漫漫的春寒瀰漫小樓，拂曉陰冷好似深秋，畫屏上煙靄淡淡流水悠悠景色清幽。

自由自在的飛絮輕如夢幻，無邊無際的細雨似縷縷哀愁，珍珠寶簾悄然掛上小小銀鈎。

【賞析】

《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》，北宋秦觀詞作，曾被譽為《淮海詞》中小令的壓卷之作。這是一首傷春之作。上闋寫陰冷的春天早晨，獨上小樓，空房內畫屏豎立，顯得格外清幽。下闋所寫眼前景物，待慢慢掛起窗簾，觀落花輕飄，細雨濛濛，令人觸目傷情，描寫雋永傳神，創造出全詞最佳境界。“飛花”、“細雨”，為實寫物態;“夢”、“愁”，虛寫心境，合而喻之，虛實相生，已臻靈秀之境。作者用“輕描淡寫”的筆法，融情入景，明寫景，實寫人的愁怨。

這是一首閨怨詞，寫一個年輕女子在初春時節滋生淡淡愁緒，字裏行間流露出濃濃的憂思。

上片寫天氣與室內環境的悽清，通過寫景渲染蕭瑟的氣氛，不言愁而愁自見。起首一句“漠漠輕寒上小樓”，筆意輕靈，如微風拂面，讓人不自覺地融入其中，為全詞奠定了一種清冷的基調。隨後一句還是寫天氣，強調“輕寒”。初春之寒，昏曉最甚。更何況陰雲遮日，寒意自然更深一步，難怪會讓人誤以為是深秋時節。“無賴”二字暗指女主人公因為天氣變化而生出絲絲愁緒。“淡煙”一句視角從室外轉到室內，畫屏之上，淡煙流水，亦是一片悽清模樣，讓人不禁生出一絲淡淡的哀愁。

下片以抽象的夢和愁來比喻飛花與細雨，寫出愁的綿長，也極新穎貼切。用“自在”二字，反襯室中人物的不自在或不自由，意在言外。“飛花輕似夢”，意為夢似飛花那樣輕，畫龍點睛。次句，“絲雨”用“無邊”二字形容，更顯得春雨使人煩悶，而室中人的.“愁”則簡直無可擺脱。這都是不尋常的筆墨。綿綿細雨，明明是密密的，卻又輕輕地，如同飛花，使一切都陷入迷濛之中，恍然夢境。這不就是詞人心緒的真實寫照嗎?一樣的惆悵，一樣的無邊無際，一樣的細碎，交織在一起，説不清道不明。以雨絲那種連綿、無邊、細密、糾纏的意象比喻“愁”，是本詞的一大亮點。

全詞雖然沒有明顯描繪主人公愁苦的句子，我們卻分明可以清楚地看見隱藏在她內心的悲傷。“自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁”二句，歷來備受讚賞，被譽為“奇語”。全詞情溢言外，含蓄不盡。語言清麗優美，語淡情濃韻無窮，把婉約詞的藝術特色完美地展現在我們面前。此外，結構上，詞的上、下片對稱工整，精巧別緻，令人回味。

秦觀《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》閲讀練習題

小題1:後人認為該詞描繪了一個女子在春陰的懷抱裏所生髮的“淡淡哀愁”，亦體現作者秦觀的心中的“淡淡的愁”。請你説説“淡淡的愁”的“淡淡”二字在詞中是如何體現出來的，請結合具體詞句作答。(4分)

小題2:“自在飛花輕似夢”一句是個比喻句，今人沈祖棼在《宋詞賞析》中將其成為“奇喻”，請你説説這個比喻“奇”在何處?(4分)

詞人秦觀的詞集中經典語句摘抄

1、 兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。 ——秦觀 《鵲橋仙》

2、 纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路?兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。 ——秦觀 《鵲橋仙》

3、 "自在飛花輕似夢,無邊絲雨細如愁 ——秦觀 《浣溪沙》"

4、 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是長久時，又豈待朝朝暮暮。 ——秦觀 《鵲橋仙》

5、 漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。 自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閒掛小銀鈎。 ——秦觀 《浣溪沙》

6、 醉漾輕舟，信流引到花深處。 塵緣相誤，無計花間住。 煙水茫茫，千里斜陽暮。 山無數，亂紅如雨，不記來時路。 ——秦觀 《點絳脣》

7、 霧失樓台，月迷津渡， 桃源望斷無尋處。 可堪孤館閉春寒， 杜鵑聲裏斜陽暮。 驛寄梅花，魚傳尺素， 砌成此恨無重數。 郴江幸自繞郴山， 為誰流下瀟湘去? ——秦觀 《踏莎行》

8、 "韻華不為少年留,恨悠悠,幾時休? ——秦觀 《江城子》"

9、 金鳳玉露一相逢，便勝卻人間無數。——秦觀 《鵲橋仙》

10、 夜月一簾幽夢，春風十里柔情 ——秦觀 《八六子》

11、 韶華不為少年留。恨悠悠。幾時休。飛絮落花時節一登樓。便做春江都是淚，流不盡，許多愁。 ——秦觀 《江城子》

12、 南來飛燕北歸鴻。偶相逢。慘愁容。 綠鬢朱顏，重見兩衰翁。 別後悠悠君莫問，無限事，不言中。 小槽春酒滴珠紅。莫匆匆。滿金鐘。 飲散落花流水、各西東。 後會不知何處是，煙浪遠，暮雲 重。 —— 秦觀 《江 城子》

13、 可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮。 ——秦觀

14、 為君沉醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸 ——秦觀 《虞美人》

15、 清明天氣醉遊郎。鶯兒狂。燕兒狂。翠蓋紅纓，道上往來忙。記得相逢垂柳下，雕玉珮，縷金裳。 春光還是舊春光。桃花香。李花香。淺白深紅，一一斗新粧。惆悵惜花人不見，歌一闋，淚千行。 —— 秦觀 《江 城子 》