歐陽修苦讀原文翻譯2篇

歐陽修苦讀原文翻譯1

《歐陽公事蹟》

【原文】

歐陽公四歲而孤，家貧無資。太夫人以荻畫地，教以書字。多誦古人篇章。及其稍長，而家無書讀，就閭里士人家借而讀之，或因而抄錄。以至晝夜忘寢食，惟讀書是務。自幼所作詩賦文字，下筆已如成人。

註釋

1.選自《歐陽公事蹟》，題目為編者所加。

2.歐陽公：指歐陽修，北宋文學家，史學家。

3.先公：指歐陽修

4.孤：失去父親

5.荻：指蘆葦一類的植物

6.以：用

7.誦：（多誦古人篇章）朗誦

8.使：讓

9.為：做

10.及：等到

11.稍：稍微

12.閭里：鄉里、鄰里

13.士人：讀書人

14.或：有的時候

15.因：趁機;借……機會。

16.書：寫

17.詩賦文字：詩歌文章

【譯文】

歐陽修先生四歲時父親就去世了，家境貧寒，沒有錢供他讀書。太夫人用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字。還教給他誦讀許多古人的篇章。到他年齡大些了，家裏沒有書可讀，便就近到讀書人家去借書來讀，有時接着進行抄寫。就這樣夜以繼日、廢寢忘食，只是致力讀書。從小寫的詩、賦文字，下筆就有成人的水平，那樣高了。

譯文二

歐陽修在四歲時失去了父親，家境貧窮，沒有錢供他上學。歐陽修的母親用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字。還教給他誦讀許多古人的'篇章，讓他學習寫詩。到他年齡大些了，家裏沒有書可讀,他就到鄉里的讀書人家去借書來讀，有時藉此機會抄錄下來。還未抄完，就已經能背誦文章，以至於白天黑夜廢寢忘食，歐陽修只用心讀書。他從小時候起所寫的詩歌文章，像大人寫的一樣有文采。

歐陽修苦讀原文翻譯2

歐陽修苦讀

歐陽修〔宋代〕

歐陽公四歲而孤，家貧無資。太夫人以荻畫地，教以書字。多誦古人篇章，使學為詩。及其稍長，而家無書讀，就閭里士人家借而讀之，或因而抄錄。抄錄未畢，而已能誦其書。以至晝夜忘寢食，惟讀書是務。自幼所作詩賦文字，下筆已如成人。

譯文

歐陽修在四歲時失去了父親，家境貧窮，沒有錢供他上學。歐陽修的母親用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字。歐陽修的母親還給他誦讀許多古人的篇章，讓他學習寫詩。到他年齡大些了，家裏沒有書可讀,他就到鄉里的讀書人家去借書來讀，有時藉此機會抄錄下來，還沒抄完，但是已經能背誦這篇文章了。以至於歐陽修白天黑夜都廢寢忘食，只一心一意努力讀書。他從小時候起所寫的詩歌文章，就能與大人一樣有文采。

註釋

歐陽修苦讀：選自《歐陽公事蹟》，題目為編者所加。歐陽公：指歐陽修，北宋文學家、史學家。孤：小時候失去父親。以：用...來幹什麼。荻：多年生草本植物，與蘆葦相似。誦：（多誦古人篇章）朗誦。及：等到。稍：稍微。閭里：鄉里、鄰里。士人：中國古代文人知識分子的統稱，此指讀書人。或：有的時候。因：趁機，借……的機會。抄錄：抄寫。務：致力。詩賦文字：詩歌文章。

歐陽修

歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。諡號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。