田不滿怒斥骷髏閲讀答案附譯文

田不滿怒斥骷髏

田不滿夜行失道，誤經墟墓間，足踏一髑髏①。髑髏作聲曰：“毋敗我面，且禍爾！”不滿戇且悍②，叱曰：“誰遣爾當路？”髑髏曰：“人移我於此，非我當路也。”不滿又叱曰：“爾何不禍移爾者？”髑髏曰：“彼運方盛，無如何也。”不滿笑且怒曰：“豈我衰耶？畏盛而凌衰，是何理耶？”髑髏作泣聲曰：“君氣亦盛，故我不敢祟，徒以虛詞恫喝③也。畏盛凌衰，人情皆爾，君乃責鬼乎？哀而撥入土窟中，君之惠也。”不滿衝之竟過。惟聞背後嗚嗚聲，卒無他異。

（選自清·紀昀《閲微草堂筆記》④卷十四）

【註釋】

①髑髏（dú lóu）：死人骸骨。②戇（zhuàng）：剛直。悍：勇猛。③恫（dng）喝：恐嚇，嚇唬。④《閲微草堂筆記》：筆記小説集，清紀昀作。內容多寫鬼怪神異故事。還有考證等。紀昀：清學者、文學家，字曉嵐、春帆。

【譯文】

田不滿夜晚出行迷了路，錯誤地經過一篇廢墟的墓地，腳踩到一個骷髏。骷髏發出聲音説：“別毀壞我的臉，否則將降禍於你！”田不滿性格剛直且勇猛，他叱責道：“誰派你擋道啊？”骷髏説：“別人移我到這裏，不是我要擋路啊。”田不滿又叱責道：“你為什麼不降禍於他啊？”骷髏説：“他的氣運正盛，我不能對他怎麼樣啊。”田不滿又好笑又好氣地説道：“難道我的氣運就衰弱嗎？怕厲害而欺侮衰弱，這是什麼道理啊？”骷髏發出哭聲説：“您氣運也盛，所以我不敢對你作祟，只是用假話來嚇唬你啊。怕厲害而欺侮衰弱，人類的情況都是這樣，你竟然要責怪鬼嗎？請你可憐我，把我撥進土坑中，這是你的恩惠啊。”田不滿怒衝衝地衝着過去。只聽見背後嗚嗚的聲音，終究沒有其他不正常的.。

【閲讀訓練】

1.解釋加點詞語的意義。

（1）爾何不禍移爾者

（2）彼運方盛，無如何也

（3）畏盛而凌衰，是何理耶

（4）君氣亦盛，故我不敢祟

（5）徒以虛詞恫喝也

（6）人情皆爾

（7）卒無他異

2．把下面句子譯成現代漢語。

（1）彼運方盛，無如何也。

（2）哀而撥入土窟中，君之惠也。

3．有人説本文的文眼是“畏盛凌衰，人情皆爾”。你有什麼看法？

4．據上題而深入思考，請簡述本文的主旨。

【參考答案】

1．（1）降禍（2）對……怎麼樣（3）欺侮 （4）作祟（5）只是 （6）這樣（7）終究

2．（1）他的氣運正盛，我不能對他怎麼樣啊

（2）怕厲害而欺侮衰弱，人類的情況都是這樣，你竟然要責怪鬼嗎？

（3）請你可憐我，把我撥進土坑中，這是你的恩惠啊。

3．很有見地。本文寫的是鬼，其實着意於人，鬼欺軟怕硬，人間也是這樣。

4．不要怕那些恃強凌弱、慣於欺騙恫嚇他人的人。只要理直氣壯，敢於鬥爭，終究能獲得成功，正氣終究能戰勝邪惡。