《靈芝記》閲讀答案及翻譯

靈芝記

(清) 管同

①凡木之生，不材則已，材則為棟樑，為舟楫，為凡什器；樹之乎廊廟，泛之乎江湖，陳之乎五都之市，盡其用而無憾，謂之曰幸可也。其次不為人用，而產于山林，植於園囿；華以春，實以秋，榮悴開謝以其時。不盡其用，而且遂其生，謂之曰幸亦可也。其下薪之，槱之①，斬之，艾之，萌櫱之生，又從而踐踏之。彼其機既欲遂而不能，而其氣脈脈綿綿，又若續而不絕；雨暘所被，暵濕所薰②，朽敗之餘，於是乎蒸出而為芝菌。人見芝菌之生，則嘖嘖誇曰瑞物。嗚呼！物誠瑞矣，而以木言之，其幸也與？其亦至不幸也與？

②道光四年，予遷居城北老浮橋，庭有楙樹③，前主人斷之。明年，有芝生於根，一本九莖，五色具備。予觀之，而竊有感焉。《詩》曰：“投我以木瓜，報之以瓊琚。”楙樹者，木瓜也。彼見詠於《風》，人知為材木，而前主人者，遏其機，沮其氣，使之處乎至不幸，芝之生豈偶然也？今吾家於此，而芝適生，見者因賀為吾瑞。吾之瑞曷為乎來哉？為我告諸公曰：凡天下遇材木者，幸蚤愛惜焉，毋使不幸而至於芝生也，是則可賀焉矣。

[註釋]：管同（1780—1831），字異之，江蘇上元（今南京市）人。道光年間（1821—1850）舉人。姚鼐著名弟子之一，與梅曾亮友善，為桐城派後期重要作家。幼年喪父，家貧，淡泊名利，終生未仕。散文清新明快，筆力健朗。有《因寄軒文集》。

①槱（yóu由）之：做積存備用的木柴。② 雨暘（yáng陽）：《尚書洪範》：“曰雨曰暘。”孔安國傳，“雨以潤物，暘以幹物。”暘：出太陽。被：加。暵（hàn汗）濕所薰：乾濕氣味的薰染。暵：幹。薰：同“薰”，侵蝕。 ③楙（mào）樹：果樹名，一名木瓜。

26.對樹木而言，下列四種情況，不屬於“謂之曰幸”的一項是（2分）

A.為棟 樑，樹於廟堂；為舟楫，泛於江湖。

B.做成器物，陳列在城鎮集市，物盡其用。

C.砍伐為薪，萌芽新生，展示出綿綿生意。

D.春華秋實，按時令自然地完成生命週期。

27.靈芝是怎樣產生的？請根據第①段文意加以概括（2分）

28.第① 段畫線問句的作用時什麼？（2分）

29.第②段引用《詩經》中的句子，對其分析恰當的一項是（3分）

A.楙樹根部長出了靈芝，是對我精心愛護的回報。

B.證明楙樹是材木，批評前主人遏其生機的做法。

C.引用儒家經典，表明對楙樹生芝的感慨古已有之。

D.楙樹見詠於《風》，可見投桃報李廣受民間認可。

30.請從“評價作品的思想意義”的角度對本文做簡要的評價。（4分）

參考答案

26.C，文中説成材就做成棟樑，做成舟楫，做成普通的日用雜物。樹木種在廊廟，出現在江河湖邊，樹立在五都市場，都能盡其用而不留遺憾，這就稱之為有幸。其它的不被人所用，而生長在山林，種植於園囿的，在春天開花，在秋天結果，按照時令的變化而變化。不能盡用其才，而姑且滿足它的生長，説有幸亦是可以的，因此，砍伐等屬於樹木的不幸。

27.木柴被砍伐，而它的生氣卻是綿綿延續而不絕；下雨出太陽時所遭受的，乾濕氣味所侵蝕的，在它將要朽敗之餘，在樹木的枝幹上就生出眾多的靈芝。

28.通過問句的形式，寫出揭露了社會對人才的粗暴摧殘，表達了作者的滿腔憤慨。同時，引出下文。

29 .解析：文章主要是説“而前主人者，遏其機，沮其氣，使之處乎至不幸”，因此選擇B項

30.本文以“木”喻人才，以樹木被砍伐燒割踐踏喻人才遭摧殘扼殺，以樹木朽敗生芝菌，喻人才遭摧殘扼殺後生機斷絕，更以世俗把樹木腐朽生菌當做祥瑞，比喻社會荒唐變態的人才觀，揭示了人才不幸的根源，批判了摧殘人才的罪惡，表達了愛惜人才的強烈願望。

參考譯文

凡樹木的生長，不成材則罷，成材就做成棟樑，做成舟楫，做成普通的日用雜物。樹木種在廊廟，出現在江河湖邊，樹立在五都市場，都能盡其用而不留遺憾，這就 稱之為有幸。其它的不被人所用，而生長在山林，種植於園囿的，在春天開花，在秋天結果，按照時令的變化而變化。不能盡用其才，而姑且滿足它的生長，説有幸，亦是可以的。可是比這種情況還不如的，就作為柴來燒，以及做積存備用的木柴而被砍伐，斬割了發芽的生機，又從而去踐踏它。那些機會以後想要實現也是不可能的，而它的生氣卻是綿綿延續而不絕；下雨出太陽時所遭受的，乾濕氣味所侵蝕的，在它將要朽敗之餘，在樹木的枝幹上就生出眾多的靈芝菌菇。人看見靈芝菌 菇的生長，就嘖嘖誇讚為“祥瑞之物”。嗚呼！這祥瑞之物的確是祥瑞的，但是從樹木來説，那是它的有幸呢？大概甚至也是它的不幸吧？

道光四年，我遷居到城北的老浮橋，庭院有棵楙樹，前主人砍斷了它。第二年，就有靈芝在根部生出，一支主根九枝莖，靈芝的五色具備。我看了，就私下有感慨了。《詩經》説：“投我以木瓜，報之以瓊琚。”楙樹也稱木瓜。人們知道這是材木，但是前主人卻遏制它的生機，阻斷它的生氣，使它處於不幸的境地，那麼 靈芝的生出難道是偶然的嗎？今天我家住在此地，而靈芝恰好生出來，看見的人於是就祝賀我是祥瑞的。我的祥瑞是為何而來的呢？為此，我告訴各位：凡是天下遇 到可作材的樹木，希望能早早地愛惜它，不要使它遭到不幸而到靈芝生長的地步，這是可以祝賀的啊。