牛僧孺字思黯隋僕射奇章公弘之裔閲讀答案及原文翻譯

牛僧孺，字思黯，隋僕射奇章公弘之裔。幼孤，下杜樊鄉有賜田數頃，依以為生。工屬文，第進士。元和初，以賢良方正對策，與李宗閔、皇甫浞俱第一，條指失政，其言鯁訐，不避宰相。宰相怒，僧孺調伊闕尉，改河南，遷監察御史，進累考工員外郎、集賢殿直學士。

穆宗初，以庫部郎中知制誥。徙御史中丞，按治不法，內外澄肅。宿州刺史李直臣坐賕當死，賂宦侍為助。具獄上；帝曰：“直臣有才，朕欲貸而用之。”僧孺曰：“彼不才者，持祿取容耳。天子製法，所以束縛有才者。祿山、朱泚以才過人，故亂天下。”帝異其言，乃止。賜金紫服，以户部侍郎同中書門下平章事。

始，韓弘入朝，其子公武用財賂權貴，杜塞言者。俄而弘、公武卒，孫弱不能事，帝遣使者至其家，悉收貲簿，校計出入。所以餉中朝臣者皆在，至僧孺，獨注其左曰：“某月日，送錢千萬，不納。”帝善之，謂左右曰：“吾不謬知人。”由是遂以相。

敬宗立，進封奇章郡公。是時政出近幸，僧孺數表去位，帝為於鄂州置武昌軍，授武昌節度使、同平章事。鄂城土惡亟圮，歲增築，賦蓑茅於民，吏倚為擾。僧孺陶甓①從城，五年畢，鄂人無復歲費。又廢沔州以省宂官。

文宗立，是時，吐蕃請和約弛兵，而大酋悉怛謀②舉維州入之劍南，於是李德裕上言：“韋皋經略西山，至死恨不能致，今以生羌二千人燒十三橋，搗虜之虛，可以得志。”帝使君臣大議，請如德裕策。僧孺持不可，曰：“吐蕃綿地萬里，失一維州，無害其強。今修好使者尚未至，遽反其言。且中國御戎，守信為上，應敵次之。彼來責曰：‘何故失信？’贊普③牧馬蔚茹川，若東襲隴阪，以騎綴回中，不三日抵成陽橋，則京師戒嚴，雖得百維州何益！”帝然之，遂詔返降者。時皆謂僧孺挾素怨，橫議沮解之，帝亦以為不直。

會昌元年，漢水溢，壞城郭，坐不謹防，下遷太子少保。進少師。明年，以太子太傅留守東都。劉稹誅，而石雄軍吏得從諫④與僧孺、李宗閔交結狀。又河南少尹呂述言：“僧孺聞稹誅，恨歎之。”武宗怒，黜為太子少保，分司東都，累貶循州長史。宣宗立，還為太子少師。卒，贈太尉，年六十九。諡曰文簡。

（選自《新唐書》，有刪節）

【注】①甓Pì，磚。②悉怛謀，人名。③贊普：吐蕃王號。④從諫：劉稹叔叔。

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分） （ ）

A．持祿取容耳 容：寬容

B．僧孺陶甓以城 城：築城

C．至死恨不能致 恨：遺憾

D．坐不謹防 坐：因……而獲罪

5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分） （ ）

A．帝為於鄂州置武昌軍 南取百越之地，以為桂林、象郡。

B．歲增築，賦蓑茅於民 學於餘，不拘於時

C．且中國御戎，守信為上 且以一璧之故逆強秦之歡

D．若東襲隴阪，以騎綴回中 若入前為壽，壽畢，請以劍舞

6．下列對原文有關內容的分析與概括，不正確的一項是（3分） （ ）

A．牛僧孺為牛弘的後代，早年喪父。初及第時骨鯁正直，指陳時弊，無所迴避，因而得罪宰相，仕途一度受阻。

B．牛僧孺嚴於執法，在任御史中丞時，追究查辦違法之事。且為官清廉，曾因拒收賄賂而得到穆宗稱讚重用。

C．牛僧孺心繫國家百姓。治理鄂州時，關心百姓疾苦，修繕倒塌的房屋；撤去沔州的設置，減少國家財政支出。

D．石雄軍吏掌握了劉從諫跟牛僧孺私下交往的情況，再加上河南少尹呂述的檢舉揭發，僧孺 因劉稹案被降職。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）具獄上，帝曰：“直臣有才，朕欲貸而用之。”（4分）

（2）帝然之，遂詔返降者。時皆謂僧孺挾素怨，橫議沮解之，帝亦以為不直。（6分）

參考答案：

4．A【解析】A項“容”：名詞，歡心、笑臉。

5．C【解析】C項“且”皆為連詞“況且”。A項“為”分別為介詞“替，給”、動詞“設為”。B項“於”皆為介詞，分別釋為“向”、“被”。D項“若”分別為連詞“如果”和代詞“你”。

6．C【解析】因鄂州城牆土質不良經常坍圮，所以年年增築，向百姓徵收相關賦税，官吏趁機斂財，百姓負擔重。牛僧孺以磚砌牆，一勞永逸，減少百姓負擔。

7．（1）整理好的案件卷宗呈上，皇帝説：“李直臣有才華，我想寬恕並任用他。”（得分點：“具”“獄”“貸”，文句通順1分）

（2）皇帝認為他説得正確，於是就下詔書讓投降的人回去。當時的人都認為牛僧孺帶着個人舊怨，批評破壞了李德裕的`策略，皇帝也認為他用心不公正。（得分點：“然”“返”“挾素怨”“橫議沮解”“不直”，文句通順1分）

【參考譯文】

牛僧孺字思黯，隋朝僕射奇章公牛弘的後代。幼時喪父，下杜樊鄉有數頃賜田，憑藉此為生。擅長寫文章，考取進士。元和初，參加賢良方正科目的策試，與李宗閔、皇甫浞等人俱列第一。他逐條指責朝政過失，他的言辭毫不避諱，甚至不避宰相。宰相大怒，牛僧孺被調任伊闕尉，改派河南，後升至監察御史，連續升遷擔任考工員外郎、集賢殿直學士等職。

穆宗初年，他以庫部郎中的身份掌管起草誥命。調任御史中丞，查辦不法之事，朝廷內外肅清。宿州刺史李直臣因貪贓被判死刑，賄賂宦官出面為他求情。整理好的案件卷宗呈上，皇帝説：“李直臣有才華，我想寬恕他並任用他。”牛僧孺回答道：“那些沒有才能的人，只不過拿俸祿取悦他人罷了。帝王立法，就是用來束縛那些有才幹的人。安祿山、朱泚因為才幹過人，所以才會謀亂天下。”穆宗對他的話感到驚異，於是便作罷。賜給他金紫之服。牛僧孺以户部侍郎升遷為同中書門下平章事。

此前，韓弘入朝，他的兒子公武行賄權臣來阻塞別人進言。不久韓弘、韓公武相繼死去，孤孫年弱不能理事，皇帝派遣使者到他家中，把賬簿都收繳上來，核算出入。用來記錄賄賂宮中朝中大臣的賬目都在，至僧孺名下，唯獨有一行小字寫道：“某年月日，送户部牛侍郎錢千萬，不接受。”穆宗讚賞他，對左右侍臣説：“我沒有看錯人啊！”因此就任命他為宰相。

敬宗即位，牛僧孺被封為奇章郡公。當時，宦官掌權，牛僧孺數次上表求任外職。敬宗替他在鄂州設置了武昌軍，授予他武昌節度使、同平章事職務。鄂州城牆土質不好經常坍塌，每年都要增築，向百姓徵收蓑茅的費用，官吏趁機侵擾百姓。僧孺讓人陶土製磚來築城，五年完工。自此以後，鄂州百姓不再年年被徵收費用。又廢掉沔州的設置來裁減宂官。

文宗即位，這時，吐蕃請求籤訂和約終止戰爭。不久，吐蕃大酋悉怛謀率維州請求歸降劍南，李德裕上奏朝廷，説：“韋皋經營西山多年，至死遺憾不能收復此城，今天憑藉生羌二千人燒十三橋，直搗敵人的虛空之處（維州），可以實現願望。”皇帝主持君臣大議，朝臣都認為應當依熙李德裕的策略。而僧孺堅持己見不同意，説：“吐蕃國土綿延萬里，失掉一個維州城，不會妨礙它的強大。現在修好使者尚未來到，就違背誓言。況且中原地區防禦少數民族，歷來以守信為上，武力應敵為次。吐蕃如果來使責問‘為何失信？’（將何以應答）。（況且）吐蕃王贊普就在蔚茹川駐防，如果向東襲擊隴阪，率領騎兵經由回中，不到三日便抵達成陽橋，那麼京師就處於警戒之勢，唐朝即使得到一百個維州又有什麼益處！”皇帝認為他説的正確，於是就下詔書讓投降的人回去。當時的人都認為牛僧孺帶着個人舊怨，批評破壞了李德裕的策略，皇帝也認為他用心不公正。

會昌元年，漢水暴漲，沖壞城郭，牛僧孺因為沒有謹慎防洪獲罪，被貶為太子少保。第二年，以太子太傅身份留守東都。劉稹被誅殺後，石雄軍吏獲得劉從諫（劉稹叔叔）與牛僧孺、李宗閔私下交往的情況。再加上河南少尹呂述也説：“僧孺聽到劉稹被誅，為他而遺憾歎息。”武宗怒，將他降為太子少保，分掌東都，又接連貶為循州長史。宣宗即位，還朝擔任太子少師。死後，贈太尉，享年六十九歲。諡號為文簡。