關於海明威

新華社上海３月１５日電（記者趙蘭英）今年是諾貝爾文學獎獲得者、美國著名作家海明威誕生１００週年。上海譯文出版社經過努力，已購得海明威全部著作的中文出版權。

離開人世已經３８年的海明威，一直被世界各國人民尊重。《老人與海》、《太陽照樣升起》、《永別了武器》、《戰地鐘聲》……他的許多作品被改編成電影，飲譽世界。海明威曾作為記者，１９３７年赴西班牙，寫下眾多反法西斯題材的作品，其中長篇小説《喪鐘為誰鳴》、劇本《第五縱隊》等尤為精采。他的作品，文字簡煉、流暢，深受讀者喜愛。海明威於１９５４年獲得諾貝爾文學獎。

上海譯文出版社曾在５年前購得海明威大部分作品的出版權。不久前，海明威一部長篇佚作《晨光視真》（試譯名）被發現，他們立即通過我國版權代理公司與美國海明威基金會及海明威之子柏特里克海明威取得聯繫，並且簽下這部著作中文版的出版合同。至此，上海譯文出版社獲得了海明威全部著作的出版權，共１４部書稿，３４４萬字。

據悉，上海譯文出版社於今年７月出版海明威《喪鐘為誰鳴》、《老人與海》等８部作品，全部作品將於今年年底出齊。 

--------------------------------------------------------------------------------

聯邦調查局對海明威出言不恭 

    《俄羅斯消息報》消息：海明威曾為情報機關效過力。 

    今年7月2l日，梅明威誕辰100週年。披露這位著名作家鮮為人知的生活情節的文章相繼湧現。原來，他曾為反對法西斯而同美國聯邦調查局合作過。 

    海明威與聯邦調查局的關係甚為複雜。這個情報機關至今仍保存着一大堆有關海明威的檔案，其中貶低內容頗多。然而，很少有人知道，1942年起的檔案表明，海明威在古巴居住期間積極地幫助過美國使館實施祕密情報計劃，收集了古巴政府貪污腐化的材料、德國和西班牙間諜活動的情報。 

使館人員認為，海剛威在內班牙內戰期間的經驗、他同流亡古巴的西班牙共和黨人的親密關係和在古巴長期居住對使館實施情報計劃十分有利。美國情報部門極其關心西班牙長槍黨在古巴的活動、它同古巴政界人物的關係以及德國間諜的活動情況。海明威交際甚廣，所以他能夠提供這方面的情報，而且活動不易被發現。自1942年起，他開始參加美國駐哈瓦那使館的情報活動。他在哈瓦那成立了一個情報小組，蒐集的情況包括哪些人堅持納粹信仰、哪些人對西班牙獨裁者佛朗哥有好感。 

    海明威自嘲地把自己的情報組織稱為“騙子工廠”．它主要由酒吧侍者和服務生所組成，大約30個人。當時的美國駐佔巴大使佈雷登積極支持他的上作。 

    眾所周知，海明威酷愛釣魚。然而，鯊魚和箭魚並不是他出海的唯一目標。根據美國海軍的指示，他應當在釣魚時觀察進入加勒比海的德國潛艇的活動情況，報告是否發現了某種可疑跡象。海軍軍官高度評價海明威的工作，向他提供了武器、燃料，支付帆艇的費用。 

    海明威除此之外沒有得到過華盛頓官方的任何報酬。而他的情報小組每月的開支就達500美元。在同法西斯的鬥爭中，海明威通過同美國海軍、使館乃至聯邦調查局的合作，作出了力所能及的貢獻。 

而實際上，聯邦調查局局長鬍佛等人不止一次地對作家的這些活動表示出不信任，，由於駐古巴大使佈雷登對海明威的工作相當滿意，十分信任地，胡佛給這位大使寫了一封信，要求不要信任海明威，因為他是共產黨人。聯邦調查局把作家列入從事“共產主義活動”的可疑分子的名單。 

    1961年，在海明威去世以後，聯邦調查局下了這樣的定論：“海明威曾經是用英文寫作的最不好的作家之一。” 

海明威學術研討會在我校召開

人民大學 

【本報訊】4月20日至24日，來自全國60餘所高校的150餘名專家學者雲集北京，出席在我校舉行的紀念歌德、巴爾扎克、普希金和海明威學術研討會。

    今年適逢歌德誕辰250週年，巴爾扎克和普希金誕辰200週年，海明威誕辰100週年。全國高校外國文學教學研究會和人民文學出版社委託我校中文系承辦這次活動，紀念這四位世界文學大師。

    法國駐華大使毛磊、俄羅斯駐華大使羅高壽、美國駐華大使尚慕傑為此次研討會發來賀詞。

    全國高校外國文學教學研究會會長季羨林為大會辭題：“紀念偉大作家，溝通中外文化。”中國人民大學校長李文海題辭：“文學巨匠，歷史豐碑。”

    大會開幕式由全國高校外國文學教學研究會副會長、我校中文系黃晉凱教授主持。該研究會副會長、廣西師範大學外語系賀祥麟先生致開幕詞，他指出，展望21世紀的世界文學，縱使它仍可能像過去的一百年那樣流派紛呈、令人眼花繚亂，但我們相信，包括這四位巨人在內的經典作家作品仍將對未來文學的走向發生深刻的影響。人民大學副校長袁衞、中國人民文學出版社社長聶震宇、中國外國文學學會常務副會長吳元邁以及相關國家駐華使館的文化官員在開幕式上發表了演講。他們指出：世界文學巨匠是歷史的豐碑，是溝通中外文化的橋樑；他們不僅屬於過去，也屬於現在和未來，不僅受到本民族的熱愛和景仰，也早已跨越了種族、文化和信仰的界限，成為全人類的精神財富。

    大會共收到論文70餘篇。範大燦、黃晉凱、李朋濱、楊恆達、夏玫等學者分別作了專題發言，對四位文學巨匠的文學成就、深遠影響進行了有創見性的探討。季羨林先生在書面發言中説：“紀念國外偉大作家，有極其深刻的意義，它能促進人民間相互理解與友誼，使文化交流更趨活躍，這對加強人民間的團結具有很大的作用。而全世界人民的團結，在今天的世界形勢下，更是極端重要的。”分組討論會氣氛熱烈友好，各種觀念激烈交鋒，不少重大的學術問題被引向深入。其中，四位文學大師對於當今世界的意義及其在中國的影響，成為最受關注的話題。代表們相信：人類優秀的文化遺產是沒有國界的，中國對於西方文學乃至文化的獨特理解，既是接受，也是給予，其雙向的互動使我們的世界更為豐富。正如副會長李明濱教授在閉幕辭中所指出的，本次會議體現了世紀之交社會轉型時期的一個新特徵棗對話，反映出中國學者學術主體意識的增強。黃晉凱教授在會議結束後接受採訪時也認為，在世紀之交召開這樣的討論，定能進一步加強各國文化之間的對話和交流，對建設中國的社會主義文化，對建設一個更加健康、文明的地球村，都是極為必要、十分有益的。

    大會還收到了美國《海明威評論》主編比格爾博士發來的賀信，他代表“海明威國際協會”向出席大會的中國學者致敬，他説，你們的研究正提醒坐在教室裏的年輕人：這個星球上的所有男人和女人，儘管外貌不同，其實都是兄弟姐妹。你們就是在構築着世界的和平與繁榮。(耿濤)お 

--------------------------------------------------------------------------------

《古巴風情》之八尋訪海明威的足跡

樺雁 

小時候看《老人與海》的時候，就知道作者歐內斯特海明威在古巴哈瓦那住了相當長一段時間。書中老人鬥魚的故事，便是他根據在哈瓦那居住時聽説的一則真人真事，經過藝術加工而成的。探訪一下這位曾獲得諾貝爾文學獎的美國作家在哈瓦那的故居，便成了時刻縈繞着我的一件心事。一個週末，這個願望終於變成了現實。

海明威是當代美國著名的作家兼記者，他一生經歷豐富，在西班牙看鬥牛、在非洲狩獵、在歐洲當戰地記者到最後直接拿起槍桿戰鬥，他還曾經到過中國採訪抗日戰爭，留下了極富傳奇色彩的一生。海明威自１９４１起，斷斷續續地在古巴住了１０多年。他的故居是坐落在哈瓦那東南郊一個小山丘上，四周用白色的圍牆圈出了一塊屬於他的領地。車沿着林蔭小徑直上丘頂，海明威的三間帶大平台的平房便赫然出現在眼前。

平房刷成白色，顯得特別精緻，在當年想必也是哈瓦那的一處華宅吧。屋前的大露天陽台已經爬滿了綠色植物，但是桌椅杯具依然照當年原樣擺設。我們沿着屋前的台階拾級而上，就到了主屋的跟前。

海明威的書房和卧室在左邊，中間是客房和另一個書房，右邊一間是可容納１０多位賓客的大餐廳。海明威是一位優秀的獵手，所以他的故居到處都擺着或掛着他的狩獵品，或是一個碩大無朋的`羚羊或野牛頭，或是一件五色斑斕的豹皮。據管理人員介紹，這裏的佈置自海明威離開後就一直沒動，保持了原樣。我們從海明威卧室的窗户望進去，看見卧室隔成了兩小間，一間裏擺着一張矮腳的雙人牀，牀腳和窗邊的鞋櫃裏整整齊齊地排着特大號的拖鞋和皮鞋。書櫃頂到天花板，除了書之外，還擺放着海明威從世界各地收集到的各種紀念品。書架靠窗的地方擺着一架老式的打字機，據説海明威當年就是用這台打字機寫出了《過河入林》和《老人與海》等膾炙人口的作品。海明威喜歡站着寫作，據傳記中記載，海明威通常腳穿一雙特大的運動鞋，踩在一張舊羚羊皮上，對着打字機和齊胸高的讀書板就開始工作了。他一般在讀書板上開始寫作，等到文思流暢的時候，他才使用打字機。

在這三間平房的後面，還有一座三層高的小塔樓。第一層當年是海明威的貓房，海明威喜歡動物，據説一共養了１００多隻貓。如今這一層已經改做供遊客使用的洗手間了。第二層是海明威當年另一個會客的所在，如今四壁掛着他在各地冒險時拍的照片。第三層也是海明威的書房，但是佈置簡單，除了一張書桌之外，便只有一張從椅子一直垂到地上的獅子皮了。如今四壁掛着海明威小時候的照片。

海明威來古巴定居的時候，剛同第三任妻子瑪瑟結婚不久。他為愛妻在住宅附近修了一個巨大的游泳池，池底坡度由淺至深，最深處近３米，幾可跳水。池旁擺着幾張巨大的安樂椅，都漆成白色。雖歷經年，風吹日曬，但顏色都不稍改。

海明威當年買了一條私人漁船，起名“皮拉爾號”，是一艘非常精緻適用的遊艇，他還曾駕着這條船在古巴近海搜尋德軍的潛艇。這船原先停在他時常釣魚和出海的漁村，後來建海明威博物館的時候，就把它抬上山，架在游泳池旁的一塊凹地裏，搭了一個棚，齊着船舷圍了一圈木板，供遊人觀瞻。我在船頭留了一張影，只恨生不逢時，無緣得見這位傳奇人物一面。 

王巖攝 

海明威在人們心目中還是有位置的。

設在華盛頓的美國肖像美術館在6月18日起舉辦了《海明威寫真》圖片、實物展，介紹美國著名作家海明威的生平及創作經歷。