物語小考(網友來稿)

盧傳會

江蘇省東海外國語學校（222300）盧傳會

這是一個語言信息高度膨脹的時代，也是信息更換十分迅速的時代。漢語詞彙也在不斷地發展變化，呈現出瞬息萬變的態勢。很多人喜歡新鮮、別緻，用詞也要顯得與眾不同，所以一些外來的詞語就屢屢出現於筆頭報端了，網絡上更是多見，成為社會流行語。這些詞語，用得正確的，讓人感覺猶如一陣清風撲面而來；但如果用得不當，就會讓人感覺不知所言。比如“物語”一詞的使用就能夠表現出這種現象。

“物語”這個詞，按照《辭海》上的解釋，是現代漢語中“故事”的意思，日文假名寫作“ものがたり”。它是日本的一種由民間口頭説唱形式發展而來的文學體裁，相當於我國宋元時期的話本和擬話本小説。在日本文學史上，物語主要指自平安時代（794-1192）至室町時代（1336-1573）的.傳奇小説、和歌氏小説、戀愛小説、歷史小説、戰記小説等而言。最著名的有《源氏物語》、《伊勢物語》、《竹取物語》、《平家物語》等。後來，“物語”一詞就成了故事、傳説、傳奇之類的概括性的詞彙。

紫式部的《源氏物語》為不少中國人所熟知。這部世界上最早的古典長篇小説由我國著名學者、翻譯家、漫畫家豐子愷先生於上世紀60年代翻譯成中文，全書將近一百萬字。我們知道“物語”這個詞，可能也就是從這部作品肇始。

而“物語”的大面積流行，可能是在“80後”作家尹珊珊於2001年憑藉《純快樂物語》一文獲得第三屆全國新概念作文大賽第一名開始。從此之後，網絡、報刊雜誌，尤其是酷愛創新作文的“80後”們的筆端開始頻頻出現“物語”一詞。

比如《語文報》高考版2005年有幾期的第1版，都有一個“責編物語”這一部分。從內容來看，主要是介紹高考研究版這個欄目，無任何“故事”可言，“物語”一詞屬使用不妥。

另外，像牧場物語、基因物語、星鑽物語、風姿物語、夢幻物語、雙星物語、星座物語等這些網絡詞語，講的是與此有關的“故事”，用得就很妥當貼切。

説千道萬，“物語”一詞的意思僅有“故事”一個，用於有故事情節的作品，而不能表示其他的意思。

讓我們感到不是滋味的是，在國人大肆顯擺這個舶來詞的時候，現代日本其實早都不用它了。

作者郵箱：